1
00:00:37,586 --> 00:00:39,522
(මෙවලම කැපී පෙනෙන)

2
00:00:45,261 --> 00:00:46,963
(ජලය ගලා යාම)

3
00:00:52,102 --> 00:00:54,270
(මෙවලම දිගටම වැඩ කරයි)

4
00:00:55,739 --> 00:00:59,741
පිරිමි කථක: <i>එය විය
එකල සියලුම පත්‍රිකා වල.</i>

5
00:00:59,743 --> 00:01:04,715
<i>ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ සොයන මිනිසුන්
කහ පැහැති ලෝහයක්</i> සොයාගෙන තිබුණා

6
00:01:06,049 --> 00:01:07,516
<i>රන්.</i>

7
00:01:08,617 --> 00:01:13,688
<i>උමතු උණක් පැතිර ගියේය
වචනයට ගමන් කළ හැකි තාක් දුරට</i>

8
00:01:13,690 --> 00:01:18,895
<i>සහ තවත් දහස් ගණනක් වේගයෙන් පැමිණියහ
ඔවුන්ගේ වාසනාව උරගා බැලීමට උතුර.</i>

9
00:01:20,396 --> 00:01:22,864
- <i>මේ මිනිසුන්ට බල්ලන් අවශ්‍ය විය.</i>
- (බල්ලන් බුරනවා)

10
00:01:22,866 --> 00:01:27,436
<i>ශක්තිමත් මාංශ පේශි සහිත විශාල බල්ලන්
ඔවුන්ගේ sleds අදින්න</i>

11
00:01:29,139 --> 00:01:30,337
(බිරවයි)

12
00:01:30,339 --> 00:01:32,639
(සිනාසෙමින්)
සුභ උදෑසනක්, බක්!

13
00:01:32,641 --> 00:01:35,210
පිරිමි කථක: <i>බක්
ගෙදර බල්ලා</i>ද නොවීය

14
00:01:35,212 --> 00:01:36,343
<i>නැතහොත් කූඩුව බල්ලා.</i>

15
00:01:36,345 --> 00:01:37,712
ඔන්න පුතේ.

16
00:01:37,714 --> 00:01:40,247
පිරිමි කථකයා: <i>ඔහුගේ ස්වාමියා
සැන්ටා ක්ලාරා ප්‍රාන්තයේ විනිසුරු</i> විය

17
00:01:40,249 --> 00:01:41,548
පිරිමි ළමයා: ඒයි!

18
00:01:41,550 --> 00:01:44,418
- (අශ්ව විනී)
- කවුද! එය බලන්න, ඔබ!

19
00:01:44,420 --> 00:01:47,958
පිරිමි කථක: <i>මේක
රාජධානිය, බක් රජ විය.</i>

20
00:01:49,025 --> 00:01:50,225
මිනිසා: අපරාදේ, සත්වයා!

21
00:01:50,227 --> 00:01:52,426
පරිස්සමෙන්!
ඒ විනිසුරු මිලර්ගේ බල්ලා.

22
00:01:52,428 --> 00:01:54,394
ඔබ විනිසුරුට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
මගෙන් සුභ උපන්දිනයක්.

23
00:01:54,396 --> 00:01:56,164
ස්තුතියි, කරන්නම්.
එන්න, බක්! අපි යමු.

24
00:01:56,166 --> 00:01:57,464
කඩදාසි පත්‍රය:
ක්ලෝන්ඩික් පිළිබඳ පුවත්!

25
00:01:57,466 --> 00:02:00,168
දහස් ගණන් රන් රශ්මිය
ඩෝසන් නගරයේ අභිසාරී වන්න!

26
00:02:00,170 --> 00:02:01,970
ක්ලෝන්ඩික් පිළිබඳ පුවත්! ඔහ්.

27
00:02:01,972 --> 00:02:03,671
ඔන්න යාලුවනේ.

28
00:02:03,673 --> 00:02:05,639
- (බයිසිකල් සීනුව නාද වේ)
- (බිරවයි)

29
00:02:05,641 --> 00:02:06,975
බක්, නවත්වන්න!

30
00:02:06,977 --> 00:02:08,042
බක්!

31
00:02:08,044 --> 00:02:09,110
තැපැල්කරු: මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

32
00:02:09,112 --> 00:02:10,344
අබිගේල්: බක්!

33
00:02:10,346 --> 00:02:12,346
- මේල්මන්: ගන්න! එය නවත්වන්න.
- ABIGAIL: මෙහෙට එන්න!

34
00:02:12,348 --> 00:02:13,948
තැපැල්කරු: ආර්යාව,
ඔබේ බල්ලා අමතන්න! ප්රවේසම් වන්න!

35
00:02:13,950 --> 00:02:15,484
අබිගේල්: බක්! මෙහේ එන්න!

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,451
තැපැල්කරු: මාර්ගයෙන් ඉවතට!

37
00:02:17,453 --> 00:02:19,756
අබිගේල්: ආපහු මෙහෙට එන්න
දැන්! බක්! නවත්වන්න!

38
00:02:23,660 --> 00:02:24,694
බක්.

39
00:02:25,228 --> 00:02:26,360
(කෙඳිරිගාමින්)

40
00:02:26,362 --> 00:02:28,462
අබිගේල්: නැහැ!
මට ඉතින් සමාවෙන්න!

41
00:02:28,464 --> 00:02:30,732
මට කණගාටුයි.
ඒ බල්ලා භයානකයි.

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,700
අබිගේල්:
ඔහ්, ඔහු නරක් වී ඇත.

43
00:02:32,702 --> 00:02:34,635
බක් කියන්නේ හොඳින්.

44
00:02:34,637 --> 00:02:35,536
සාමාන්යයෙන්.

45
00:02:35,538 --> 00:02:37,672
අබිගේල්, කුක් ඔබට අවශ්‍යයි.

46
00:02:37,674 --> 00:02:38,973
- අබිගේල්: බක්.
- (බිරවයි)

47
00:02:38,975 --> 00:02:40,342
ගිහින් කෙල්ලෝ ඇහැරවන්න.

48
00:02:43,847 --> 00:02:44,948
(දොර ඝෝෂාව)

49
00:02:52,022 --> 00:02:54,055
(ගැහැණු ළමයින් කෑගසයි)

50
00:02:54,057 --> 00:02:55,692
- (හඬ)
- (ගැස්ම)

51
00:02:58,862 --> 00:03:00,596
(ගැස්ම) ඔහ්.

52
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
(ගැලවීම)

53
00:03:07,938 --> 00:03:10,372
- මිනිසා: රෝස්ට් ගන්න!
- (ඉක්මන් කතා බහ)

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
මිනිසා 2: ආ... මම බලන්නම්!

55
00:03:16,645 --> 00:03:18,114
(හුස්ම ගැනීම)

56
00:03:22,618 --> 00:03:24,219
(කෙඳිරිගාමින්)

57
00:03:24,221 --> 00:03:26,422
හිස කුක්: පිටතට!

58
00:03:28,925 --> 00:03:30,727
(කෙඳිරිගාමින්)

59
00:03:34,264 --> 00:03:35,832
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

60
00:03:41,805 --> 00:03:42,939
(අහනවා)

61
00:03:46,209 --> 00:03:47,509
(බිරවයි)

62
00:03:49,746 --> 00:03:51,047
(හුස්ම ගැනීම)

63
00:03:52,048 --> 00:03:52,914
නැත.

64
00:03:52,916 --> 00:03:54,883
අපි කතා කළා මතකයි
මේ ගැන, බක්.

65
00:03:54,885 --> 00:03:57,252
අද ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත.

66
00:03:57,254 --> 00:03:59,120
(මල ගැසීම)

67
00:03:59,122 --> 00:04:00,757
- බක්?
- (බිරීම)

68
00:04:06,162 --> 00:04:07,697
(දිගටම බුරමින්)

69
00:04:12,269 --> 00:04:13,670
(බක් කෙඳිරිගාමින්)

70
00:04:14,536 --> 00:04:15,939
(කිවිසුම් යාම, ආඝ්‍රාණය කිරීම)

71
00:04:16,940 --> 00:04:18,740
හ්ම්. (ආශ්වාස කරයි)

72
00:04:18,742 --> 00:04:19,674
ඔබේ ගෞරවය.

73
00:04:19,676 --> 00:04:22,877
සුවඳ ඉතා හොඳයි.

74
00:04:22,879 --> 00:04:24,679
- (සේවාදායක 1 සිනා)
- සර්වර් 2: සුභ උපන්දිනයක්.

75
00:04:24,681 --> 00:04:26,247
ඇලිස්:
හැමෝම මුලින්ම මෙතනට.

76
00:04:26,249 --> 00:04:28,051
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

77
00:04:37,027 --> 00:04:38,128
(විලාපය)

78
00:04:39,296 --> 00:04:41,863
විනිසුරු මිලර්: හරි, මොලී.
ඔයා ලස්සනයි.

79
00:04:41,865 --> 00:04:43,599
කමක් නැහැ. පදිංචි කරන්න.

80
00:04:51,274 --> 00:04:52,842
(බක් පැන්ටිං)

81
00:04:54,110 --> 00:04:56,079
- බක්.
- (බක් ගොරෝසු)

82
00:04:58,580 --> 00:05:00,216
(විනිසුරු මිලර් සුසුම්ලමින්)

83
00:05:05,121 --> 00:05:06,622
(සුසුම් හෙළයි)

84
00:05:10,727 --> 00:05:11,928
(හුස්ම පිට කරයි)

85
00:05:17,934 --> 00:05:19,803
(බකමූණ හූ කීම)

86
00:05:21,338 --> 00:05:22,706
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

87
00:05:24,407 --> 00:05:25,607
(සුසුම් හෙළයි)

88
00:05:26,376 --> 00:05:28,678
ඇයි ඔයාට එපා
මෙතනින් වාඩි වෙන්න

89
00:05:29,578 --> 00:05:32,716
සහ ඔබ සිතන්නේ
ඔබ කළ දේ මත.

90
00:05:36,186 --> 00:05:38,121
නෑ දැන් නෑ බක්.

91
00:05:38,520 --> 00:05:39,889
(දොර වැසෙයි)

92
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

93
00:05:45,662 --> 00:05:47,529
(ගිගුරුම් හඬ)

94
00:05:52,035 --> 00:05:53,770
(සුළං විසිල්)

95
00:06:01,978 --> 00:06:04,312
පිරිමි කථකයා:
<i>මෙය පළමු රාත්‍රිය නොවේ</i>

96
00:06:04,314 --> 00:06:06,280
<i>බක් ආලින්දයේ වියදම් කළා.</i>

97
00:06:06,282 --> 00:06:08,316
(ගිගුරුම් සහිත)

98
00:06:08,318 --> 00:06:09,786
(දුරින් විස්ල් කිරීම)

99
00:06:12,889 --> 00:06:14,255
(මෘදු තට්ටු කිරීම)

100
00:06:14,257 --> 00:06:15,859
මිනිසා: එන්න, බක්.
ඉදිරියට එන්න.

101
00:06:16,292 --> 00:06:17,961
(මිනිසා විසිල් ගසයි)

102
00:06:19,696 --> 00:06:21,462
පිරිමි කථකයා:
<i>ඔහු අඩු අවධානයෙන් සිටියේය</i>

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,865
<i>ඔහුගේ ස්වාමියාගේ අණට...</i>

104
00:06:23,867 --> 00:06:25,967
හේයි, බක්.
මම ඔයාට සංග්‍රහයක් ගත්තා.

105
00:06:25,969 --> 00:06:28,535
පිරිමි කථකයා: <i>...ඔහුට වඩා
ඔහුගේම සහජ බුද්ධියට.</i>

106
00:06:28,537 --> 00:06:29,773
එන්න.

107
00:06:30,539 --> 00:06:32,175
සංග්‍රහය ලබා ගන්න. ඉදිරියට එන්න!

108
00:06:33,043 --> 00:06:34,108
හොඳ කොල්ලා.

109
00:06:34,110 --> 00:06:35,575
හොඳ කොල්ලා.

110
00:06:35,577 --> 00:06:37,680
සංග්‍රහය ලබා ගන්න.
සංග්‍රහය ලබා ගන්න.

111
00:06:41,617 --> 00:06:43,619
හොඳ කොල්ලා. හොඳ ළමයා!

112
00:06:46,656 --> 00:06:48,024
- (දෙදෙනාම ගොරවයි)
- (බිරවයි)

113
00:06:49,625 --> 00:06:51,059
(දොර තට්ටු කිරීම)

114
00:06:51,061 --> 00:06:53,494
මිනිසා: ඔහු පිළිතුරු දෙයි
බක් නමට.

115
00:06:53,496 --> 00:06:55,765
ඔහුට හොඳ මිලක් ලැබෙනු ඇත
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

116
00:06:57,467 --> 00:06:58,935
- (අශ්ව විනී)
- (ගැලවීම)

117
00:07:04,140 --> 00:07:05,308
(බක් බුරනවා)

118
00:07:06,443 --> 00:07:08,845
(බිරීම)

119
00:07:16,186 --> 00:07:17,218
සේවකයා: ඉන්න!

120
00:07:17,220 --> 00:07:20,223
මට අමතර අත් අවශ්‍යයි
මෙම අවසන් මාරුව සඳහා.

121
00:07:26,463 --> 00:07:29,063
ලෝකේ මොකක්ද
මේ කාරණයේ තිබේද?

122
00:07:29,065 --> 00:07:30,198
සේවකයා 2: බල්ලා.

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,499
සේවකයා 1: කීයක් ද?

124
00:07:31,501 --> 00:07:32,667
සේවකයා 2: එකක් පමණයි.

125
00:07:32,669 --> 00:07:34,170
(කම්කරුවන් කොඳුරමින්)

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
(කන්ටේනරයේ දොර වසා ඇත)

127
00:07:46,449 --> 00:07:47,951
(දුම්රිය නලාව නාද වේ)

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,788
(දුම්රිය පැදවීම)

129
00:07:53,389 --> 00:07:55,091
(දුම්රිය නලාව නාද වේ)

130
00:08:12,942 --> 00:08:14,709
පිරිමි කථකයා:
<i>එම පෙට්ටියේ අගුලු දමා ඇත...</i>

131
00:08:14,711 --> 00:08:16,079
(දොර විවෘත වේ)

132
00:08:16,980 --> 00:08:20,383
<i>...ඔහුට කන්න බැරි වුනා.
බොන්න, හෝ නිදාගන්න.</i>

133
00:08:21,885 --> 00:08:24,787
<i>බක්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු සිටි තැන,</i>

134
00:08:26,256 --> 00:08:27,991
<i>ඔහු සිටි තැන,</i>

135
00:08:28,725 --> 00:08:30,860
<i>ඔහු කොහෙද යන්නේ.</i>

136
00:08:37,600 --> 00:08:39,135
(මෙවලම් සීරීම්)

137
00:08:40,303 --> 00:08:42,138
- (මෙවලම කැපී පෙනෙන)
- (කෙඳිරිය)

138
00:08:44,374 --> 00:08:45,975
(බිරීම)

139
00:08:51,681 --> 00:08:52,949
මිනිසා: ලේසි, කොල්ලා.

140
00:08:55,285 --> 00:08:57,985
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

141
00:08:57,987 --> 00:08:59,789
වාඩි වී සිටී.

142
00:09:00,156 --> 00:09:01,157
(බිරවයි)

143
00:09:02,292 --> 00:09:03,393
(බක් කෑ ගසයි)

144
00:09:04,360 --> 00:09:06,062
(හුස්ම ගැනීම)

145
00:09:14,003 --> 00:09:16,306
මේක නෙවෙයි
සවුත්ලන්ඩ් තවදුරටත්.

146
00:09:18,107 --> 00:09:19,307
යන්න.

147
00:09:19,309 --> 00:09:20,641
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,009
එය බලන්න.

149
00:09:22,011 --> 00:09:23,813
බලන්න කොල්ලා.

150
00:09:24,914 --> 00:09:27,784
- ඒක දැන් රටේ නීතිය.
- (ගොරවන)

151
00:09:28,251 --> 00:09:30,787
සමාජ ශාලාවේ නීතිය

152
00:09:31,421 --> 00:09:33,089
සහ ෆැන්ග්.

153
00:09:34,791 --> 00:09:36,859
ඊට ඉහළින් කිසිවෙක් නැත.

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,964
දැන් මොකක්ද ඒ
වෙයිද, බල්ලා?

155
00:09:42,365 --> 00:09:44,133
(දිගටම ගොරවනවා)

156
00:09:45,468 --> 00:09:46,903
(ගොරවන එක නතර කරයි)

157
00:09:49,539 --> 00:09:51,040
හොඳයි.

158
00:09:51,474 --> 00:09:52,842
හොඳයි.

159
00:09:53,509 --> 00:09:55,278
ඔබ වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්.

160
00:09:56,546 --> 00:09:58,281
(බල්ලන් බුරනවා)

161
00:10:10,694 --> 00:10:12,126
පිරිමි කථකයා:
<i>බක්ට කිසිදු අවස්ථාවක් නොලැබුණි</i>

162
00:10:12,128 --> 00:10:14,764
<i>මුහුණුමුල්ලක් ඇති මිනිසෙකුට එරෙහිව.</i>

163
00:10:16,734 --> 00:10:18,768
<i>ඔහු එය දැන සිටියේය.</i>

164
00:10:19,569 --> 00:10:21,004
<i>ඔහුට පහර දුන්නා.</i>

165
00:10:25,642 --> 00:10:27,908
<i>නමුත් ඔහු කැඩී ගියේ නැත.</i>

166
00:10:27,910 --> 00:10:29,479
(කඹ කැඞීම)

167
00:10:31,347 --> 00:10:32,915
(ගැලවීම)

168
00:10:39,355 --> 00:10:40,423
(කෙඳිරිගාමින්)

169
00:10:42,225 --> 00:10:43,926
(මැසිවිලි)

170
00:10:46,462 --> 00:10:47,463
හේයි!

171
00:10:49,499 --> 00:10:51,868
මිනිසා: එන්න!
(කොඳුරමින්)

172
00:11:16,059 --> 00:11:18,127
පිරිමි කථකයා:
<i>ස්කාග්වේ, ඇලස්කාව.</i>

173
00:11:18,729 --> 00:11:20,863
<i>යූකොන් දොරටුව.</i>

174
00:11:21,497 --> 00:11:23,799
<i>කිසිම තැනක අද්දර.</i>

175
00:11:23,801 --> 00:11:28,169
<i>රත්රන් සොයන බොහෝ අය
මුලින්ම මෙතනින් ගියා.</i>

176
00:11:28,171 --> 00:11:30,604
බල්ලා විකුණන්නා: හරි,
අපි යමු, යමු.

177
00:11:30,606 --> 00:11:32,039
ඔන්න ඔහේ යනවා.

178
00:11:32,041 --> 00:11:34,075
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

179
00:11:34,077 --> 00:11:35,543
ඔබේ කැරිබෝ ඉස්ටුවක් ලබා ගන්න!
එතනම.

180
00:11:35,545 --> 00:11:38,112
පිරිමි කථක: <i>බක් විය
නිවසේ සිට බොහෝ දුර.</i>

181
00:11:38,114 --> 00:11:39,513
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

182
00:11:39,515 --> 00:11:43,117
ඔබ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ පාවා දෙනවාද?
ඔබේ රන් ආශාව නිසාද?

183
00:11:43,119 --> 00:11:44,552
බල්ලා විකුණන්නා: ඒවා ගණන් ගන්න එපා.
ඉදිරියට එන්න.

184
00:11:44,554 --> 00:11:46,022
නෑ මේ පාර. මෙම මාර්ගයේ.

185
00:11:47,390 --> 00:11:48,524
(බක් මැසිවිලි නඟයි)

186
00:11:48,958 --> 00:11:50,324
එන්න! චලනය කරන්න.

187
00:11:50,326 --> 00:11:53,096
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

188
00:11:58,167 --> 00:11:59,469
(මැසිවිලි)

189
00:12:00,303 --> 00:12:02,236
දැන් එන්න යාලුවනේ.

190
00:12:02,238 --> 00:12:04,240
හිම විතරයි බක්.
ඉදිරියට එන්න.

191
00:12:20,456 --> 00:12:22,392
(හුස්ම ගැනීම)

192
00:12:24,961 --> 00:12:26,627
- (බිරවයි)
- (බල්ලා වෙළෙන්දා මැසිවිලි නඟයි)

193
00:12:26,629 --> 00:12:28,564
හේයි! බක්, එන්න!

194
00:12:29,733 --> 00:12:30,933
මෙතනින් යන්න!

195
00:12:32,935 --> 00:12:34,137
බක්!

196
00:12:41,511 --> 00:12:42,878
කමක් නැහැ.

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,313
ඒක තමයි.

198
00:12:44,981 --> 00:12:46,614
නිවස ඇගේද?

199
00:12:46,616 --> 00:12:49,519
(සුසුම්ලමින්) ඔව් සර්. නිවස
සහ එහි ඇති සියල්ල.

200
00:12:50,319 --> 00:12:51,753
ඒක හොඳයි.

201
00:12:51,755 --> 00:12:53,421
ඇය එයට සුදුසුයි.

202
00:12:53,423 --> 00:12:55,389
කැප්ටන්: ඔක්කොම නැවේ!

203
00:12:55,391 --> 00:12:57,759
එහි එතරම් වාසනාවක් නැත
මේ ගිය අවුරුද්දේ.

204
00:12:57,761 --> 00:12:59,093
තවත් අය නැවත පැමිණෙන බව පෙනේ

205
00:12:59,095 --> 00:13:01,097
සාක්කු හිස්
රන් පිරී වඩා.

206
00:13:02,131 --> 00:13:04,100
මම රත්තරන් හොයන්නේ නැහැ.

207
00:13:22,118 --> 00:13:24,487
- (දෙදෙනාම ගොරවයි)
- හේයි! ජීස්...

208
00:13:28,725 --> 00:13:29,959
(සිනාසෙයි)

209
00:13:32,495 --> 00:13:33,697
ඔබම බලාගන්න.

210
00:13:43,139 --> 00:13:47,241
කපිතාන්: අන්තිම බෝට්ටුව
ඩෝසන්ට දැන් යන්න!

211
00:13:47,243 --> 00:13:49,510
මග හැරිය,
එය වසන්තය දක්වා sleds පමණි.

212
00:13:49,512 --> 00:13:51,547
(harmonica blaring)

213
00:13:58,922 --> 00:14:00,454
ඒක මගේ.

214
00:14:00,456 --> 00:14:02,757
හේයි! ස්තුතියි.

215
00:14:02,759 --> 00:14:03,959
බල්ලා විකුණන්නා: බක්!

216
00:14:03,961 --> 00:14:05,526
තේරුනා.

217
00:14:05,528 --> 00:14:06,996
බක් ඔහුගේ නම?

218
00:14:07,630 --> 00:14:08,697
එන්න අපි යමු.

219
00:14:08,699 --> 00:14:09,764
Thanks, Buck.

220
00:14:09,766 --> 00:14:11,565
සුනඛ විකුණුම්කරු:
ඔයා වේගවත් කෙනෙක්.

221
00:14:11,567 --> 00:14:13,169
කමක් නැහැ. මෙම මාර්ගයේ.

222
00:14:13,971 --> 00:14:15,706
(සීනු නාදය)

223
00:14:20,543 --> 00:14:21,509
MAN: Good morning.

224
00:14:21,511 --> 00:14:23,611
සුනඛ විකුණුම්කරු: පෙරෝල්ට්!
ගොඩක් කාලෙකින්.

225
00:14:23,613 --> 00:14:24,679
PERRAULT: ඔබව දැකීම සතුටක්.

226
00:14:24,681 --> 00:14:25,847
සුනඛ විකුණුම්කරු:
ඔබට කොහොමද?

227
00:14:25,849 --> 00:14:27,214
හොඳයි, හොඳයි.

228
00:14:27,216 --> 00:14:29,049
DOG SELLER: So, telegraph
තැපැල් සේවාව දමා නැත

229
00:14:29,051 --> 00:14:30,484
තාම බිස්නස් නැද්ද?

230
00:14:30,486 --> 00:14:31,385
PERRAULT: තවම නැහැ.

231
00:14:31,387 --> 00:14:33,356
මට බල්ලෝ දෙන්නෙක් ඕනේ
මගේ කණ්ඩායම සඳහා.

232
00:14:33,957 --> 00:14:35,458
(මැසිවිලි)

233
00:14:58,414 --> 00:14:59,783
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

234
00:15:01,785 --> 00:15:03,317
(බල්ලා බුරයි)

235
00:15:03,319 --> 00:15:04,953
PERRAULT: ඔයාට යන්න ඕනද?

236
00:15:04,955 --> 00:15:06,422
මා එනතුරු ඉන්න එපා!

237
00:15:07,089 --> 00:15:08,357
(පෙරෝල්ට් මැසිවිලි නඟයි)

238
00:15:08,692 --> 00:15:09,793
(සිනාසෙයි)

239
00:15:23,506 --> 00:15:24,773
(මැසිවිලි)

240
00:15:24,775 --> 00:15:26,309
PERRAULT: <i>Bonjour,</i> Francoise!

241
00:15:30,279 --> 00:15:32,783
ෆ්රැන්කොයිස්:
දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ?

242
00:15:35,852 --> 00:15:37,788
PERRAULT: මේ බක්.
(සිනාසෙයි)

243
00:15:38,889 --> 00:15:41,490
දෙකක්. අපට දෙකක් අවශ්‍ය විය.

244
00:15:42,726 --> 00:15:44,625
කුමක් ද? එයා ලොකුයි.

245
00:15:44,627 --> 00:15:45,593
ලොකු වැඩියි.

246
00:15:45,595 --> 00:15:47,261
- ඔහු කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.
- PERRAULT: He'll make it.

247
00:15:47,263 --> 00:15:49,496
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ආහ්.

248
00:15:49,498 --> 00:15:51,632
හරි අපි යමු
කණ්ඩායම හමුවන්න.

249
00:15:51,634 --> 00:15:54,002
බක්, ස්පිට්ස් හමුවන්න.

250
00:15:54,004 --> 00:15:56,170
- ඔබේ නව ලොක්කා.
- (ආශ්වාස කරයි)

251
00:15:56,172 --> 00:15:57,839
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

252
00:15:57,841 --> 00:15:58,842
(මැසිවිලි)

253
00:15:59,910 --> 00:16:01,277
ඒ ඩොලි.

254
00:16:01,745 --> 00:16:03,110
පයික්.

255
00:16:03,112 --> 00:16:04,545
- ජෝ.
- (බිරවයි)

256
00:16:04,547 --> 00:16:05,548
බිලී.

257
00:16:05,983 --> 00:16:07,183
ඩබ්.

258
00:16:07,784 --> 00:16:08,885
- (කිවිසුම් යාම)
- ඩේව්.

259
00:16:09,653 --> 00:16:11,185
සහ සොල්-ලෙක්ස්.

260
00:16:11,187 --> 00:16:12,889
ඔයා මෙහෙයි.

261
00:16:16,960 --> 00:16:18,594
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

262
00:16:20,196 --> 00:16:23,197
අපිට අලුත් මාර්ගයක් තියෙනවා,
ඒ නිසා හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න.

263
00:16:23,199 --> 00:16:24,331
(ඩේව් බුරයි)

264
00:16:24,333 --> 00:16:26,801
ඔබත්, ඩේව්.
අපි මෙතන ඉන්නවා.

265
00:16:26,803 --> 00:16:32,208
අපි සැතපුම් 500 ක් තැපැල් බෙදාහරින්නෙමු
මෙතනට යන පාර.

266
00:16:32,541 --> 00:16:33,742
ඩෝසන්.

267
00:16:33,744 --> 00:16:35,309
එයාලට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

268
00:16:35,311 --> 00:16:39,080
බක්, කරන්න
Spitz කරන දේ. හරි හරී?

269
00:16:39,082 --> 00:16:40,884
ඔහු නායකත්වය දෙයි, ඔබ අනුගමනය කරන්න.

270
00:16:48,457 --> 00:16:49,660
(මැසිවිලි)

271
00:16:54,898 --> 00:16:56,165
කණ්ඩායම, සූදානම්ද?

272
00:16:57,067 --> 00:16:59,801
මතක තියාගන්න, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
තැපෑල පමණක් රැගෙන යන්න,

273
00:16:59,803 --> 00:17:01,535
අපි ජීවිත රැගෙන!

274
00:17:01,537 --> 00:17:03,907
- හා, මුෂ්!
- (බල්ලන් බුරනවා)

275
00:17:05,207 --> 00:17:06,475
(දෙදෙනාම ගොරවයි)

276
00:17:07,543 --> 00:17:09,309
එන්න, මුෂ්!

277
00:17:09,311 --> 00:17:11,948
- (බල්ලන් කෑ ගසයි)
- (ස්පිට්ස් බුරයි)

278
00:17:15,018 --> 00:17:16,352
<i>ඇලෙස්!</i>

279
00:17:19,555 --> 00:17:20,689
<i>ඇලෙස්!</i>

280
00:17:20,691 --> 00:17:21,792
(මැසිවිලි)

281
00:17:25,561 --> 00:17:26,963
(බල්ලන් කෑ ගසයි)

282
00:17:34,771 --> 00:17:36,738
ස්පිට්ස්! ගී!

283
00:17:36,740 --> 00:17:37,741
(බිරවයි)

284
00:17:43,646 --> 00:17:44,813
(බක් කෙඳිරිගාමින්)

285
00:17:44,815 --> 00:17:46,883
- (පෙරෝල්ට් කෑගසයි)
- ෆ්‍රැන්කොයිස්: අහෝ! අපොයි!

286
00:17:49,686 --> 00:17:51,220
(බල්ලන් කෑ ගසයි)

287
00:17:51,822 --> 00:17:52,889
(තඩි)

288
00:17:54,124 --> 00:17:55,458
(ගොරවන)

289
00:17:55,859 --> 00:17:57,326
(මැසිවිලි)

290
00:17:59,029 --> 00:18:00,360
බලන්න, බක්?

291
00:18:00,362 --> 00:18:01,796
දැන් අපේ සියලු ඉරණම එකයි.

292
00:18:01,798 --> 00:18:04,331
ෆ්‍රැන්කොයිස්: උන් බල්ලෝ!
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

293
00:18:04,333 --> 00:18:05,900
ඔහ්, ඔව්, ඔහු කරනවා.

294
00:18:05,902 --> 00:18:06,801
ඔහ් ඔව්.

295
00:18:06,803 --> 00:18:10,471
බක්, අපි හැමෝම
දැන් එකට බැඳලා.

296
00:18:10,473 --> 00:18:12,473
අපි හැමෝම එකට වැටෙනවා,

297
00:18:12,475 --> 00:18:14,678
නමුත් අපි එකා මෙන් නැගිටිමු.

298
00:18:16,747 --> 00:18:18,782
එන්න. අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

299
00:18:19,883 --> 00:18:20,984
පහසුයි.

300
00:18:22,018 --> 00:18:23,385
ඒක තමයි, ස්පිට්ස්.

301
00:18:28,125 --> 00:18:30,424
(හුස්ම ගැනීම)

302
00:18:30,426 --> 00:18:32,093
ෆ්‍රැන්කොයිස්: මම හිතන්නේ
ඔබේ බල්ලා කැඩී ඇත.

303
00:18:32,095 --> 00:18:33,327
පෙරෝල්ට්: ඔහු කැඩී නැත.

304
00:18:33,329 --> 00:18:34,931
එයාට දැන් තියෙනවා
කැලිෆෝනියානු පාද.

305
00:18:42,806 --> 00:18:44,007
(ආශ්වාස කිරීම)

306
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
(බකමූණ හූ කීම)

307
00:18:54,316 --> 00:18:58,287
පිරිමි කථකයා: <i>මෙතනින්,
විවෘත අහසක් යට...</i>

308
00:18:59,421 --> 00:19:03,325
<i>බක්ට සීතලක් දැනුනි
ඔහු කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.</i>

309
00:19:07,964 --> 00:19:09,532
(හුස්ම ගැනීම)

310
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
(ගැස්ම)

311
00:19:19,042 --> 00:19:20,241
(අහනවා)

312
00:19:20,243 --> 00:19:21,610
ෆ්‍රැන්කොයිස්: පිටතට!

313
00:19:22,846 --> 00:19:25,379
බල්ලෝ එළියේ නිදාගනිති!

314
00:19:25,381 --> 00:19:27,416
- (සුළං විසිල්)
- (කෙඳිරිය)

315
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
(කිවිසුම්)

316
00:19:33,556 --> 00:19:36,523
පිරිමි කතන්දරකාරයා: <i>වැඩෙමින්
මිනිසාගේ ලෝකයේ...</i>

317
00:19:36,525 --> 00:19:40,096
<i>බක් ඉගෙන ගෙන තිබුණා
ඔවුන්ගේ හඬට සවන් දීමට.</i>

318
00:19:45,367 --> 00:19:46,736
<i>අද රෑ,</i>

319
00:19:47,804 --> 00:19:50,774
<i>ඔහු ආරම්භ කරනු ඇත
ඔහුගේම ඇසීමට</i>

320
00:20:00,917 --> 00:20:02,418
(නොසන්සුන් ලෙස බුරයි)

321
00:20:05,989 --> 00:20:07,356
(බිරවයි)

322
00:20:23,273 --> 00:20:24,708
(හුස්ම ගැනීම)

323
00:20:36,086 --> 00:20:37,051
PERRAULT: එන්න, බක්!

324
00:20:37,053 --> 00:20:39,087
- අපි දවස ලබා ගත යුතුයි.
- (කෙනා)

325
00:20:39,089 --> 00:20:40,522
<i>ඇලෙස්!</i>

326
00:20:50,367 --> 00:20:51,868
(බල්ලන් බුරනවා)

327
00:20:57,874 --> 00:20:58,875
PERRAULT: ක්‍රියාත්මකයි!

328
00:20:59,743 --> 00:21:00,744
තැපෑල!

329
00:21:03,046 --> 00:21:04,114
ස්තූතියි, පෙරෝල්ට්.

330
00:21:06,816 --> 00:21:09,451
- PERRAULT: තැපෑල!
- (කොඳුරමින්) ස්තූතියි!

331
00:21:15,725 --> 00:21:17,093
(බල්ලා බුරයි)

332
00:21:18,560 --> 00:21:19,930
(ඩොලී කෙඳිරිගාමින්)

333
00:21:25,402 --> 00:21:26,670
(මැසිවිලි)

334
00:21:41,418 --> 00:21:42,852
(බිරවයි)

335
00:21:56,299 --> 00:21:57,633
PERRAULT: ඒක හොඳයි!

336
00:21:58,068 --> 00:21:59,568
(පෙරෝල්ට් මැසිවිලි නඟයි)

337
00:22:00,971 --> 00:22:03,073
ඔයා බර කෙනෙක්.

338
00:22:06,076 --> 00:22:07,641
(ජෝ කෙඳිරිගාමින්)

339
00:22:07,643 --> 00:22:09,545
- (ස්පිට්ස් බුරයි)
- (ජෝ කෙඳිරිගාමින්)

340
00:22:23,994 --> 00:22:24,995
(බිරවයි)

341
00:22:34,371 --> 00:22:35,839
(ගොරවන, පොත්ත)

342
00:22:38,108 --> 00:22:39,876
ස්පිට්ස්! ගී!

343
00:22:40,609 --> 00:22:43,179
ඔව්! ඒක හැරීමක්!

344
00:22:43,880 --> 00:22:45,849
ඔයා බලන්න?
ඔහු ඉක්මනින් ඉගෙන ගනී.

345
00:22:53,990 --> 00:22:56,590
පිරිමි කථක: <i>කරමින්
sled බල්ලෙකුගේ වැඩ</i>

346
00:22:56,592 --> 00:23:00,661
<i>බක් විශ්වාසය ගෙනාවා
සහ ප්රීතිය.</i>

347
00:23:00,663 --> 00:23:04,834
<i>දැන්, ඔහු පැකට්ටුවකට අයත් විය.</i>

348
00:23:06,669 --> 00:23:07,871
පෙරෝල්ට්: ජී!

349
00:23:08,972 --> 00:23:10,604
ඔව්, ඒක තමයි!

350
00:23:10,606 --> 00:23:12,108
<i>ෆැන්ටස්ටික්!</i>

351
00:23:12,909 --> 00:23:15,779
ඔයා නියම ස්ලෙඩ් බල්ලෙක්
දැන්, බක්!

352
00:23:23,153 --> 00:23:24,320
(තට්ටු කිරීම)

353
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
ඉන්න.

354
00:23:40,036 --> 00:23:41,637
බක්, ඉන්න.

355
00:23:46,276 --> 00:23:47,677
(ඉරිතලා යාම)

356
00:23:49,611 --> 00:23:50,711
(හුස්ම පිටවීම)

357
00:23:50,713 --> 00:23:52,648
නැහැ, නැහැ, නැහැ! Francoise!

358
00:23:52,916 --> 00:23:53,917
(බිරවයි)

359
00:23:56,653 --> 00:23:57,887
Francoise!

360
00:23:58,488 --> 00:23:59,956
(හුස්ම පිටවීම)

361
00:24:12,435 --> 00:24:13,770
Francoise!

362
00:24:42,999 --> 00:24:44,499
- (ෆ්‍රැන්කොයිස් කැස්ස)
- ෆ්‍රැන්කොයිස්!

363
00:24:44,501 --> 00:24:46,635
- (Francoise gasping)
- (බක් පැන්ටිං)

364
00:24:50,573 --> 00:24:51,774
ඔයා හොඳින්ද?

365
00:24:52,442 --> 00:24:53,843
- (බක් කෑ ගසයි)
- බක්!

366
00:24:56,513 --> 00:24:57,578
බක්!

367
00:24:57,580 --> 00:24:59,480
ඔහුව බේරගන්න! (හුස්ම පිටවීම)

368
00:24:59,482 --> 00:25:00,683
බක්!

369
00:25:07,323 --> 00:25:08,858
බක්!

370
00:25:09,792 --> 00:25:11,227
- බක්!
- (හඬ)

371
00:25:12,028 --> 00:25:13,029
බක්!

372
00:25:18,234 --> 00:25:20,101
බක්! (මැසිවිලි)

373
00:25:20,103 --> 00:25:21,702
(ලෝහ ඝෝෂාකාරී)

374
00:25:21,704 --> 00:25:22,939
(කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි)

375
00:25:23,373 --> 00:25:25,108
බක්! (මැසිවිලි)

376
00:25:25,441 --> 00:25:26,507
බක්!

377
00:25:26,509 --> 00:25:28,011
(හුස්ම ගැනීම)

378
00:25:28,478 --> 00:25:29,879
බක්.

379
00:25:34,717 --> 00:25:36,786
(ගොරවන) බක්.

380
00:25:42,660 --> 00:25:44,227
(බක් පැන්ටිං)

381
00:25:48,498 --> 00:25:49,931
(සිනාසෙයි)

382
00:25:49,933 --> 00:25:50,934
බක්.

383
00:25:54,672 --> 00:25:56,306
(ප්රංශ භාෂාවෙන් වර්ණනා කිරීම)

384
00:25:57,774 --> 00:25:59,774
(සිනාසෙයි)

385
00:25:59,776 --> 00:26:00,977
ඔහ්, බක්.

386
00:26:02,378 --> 00:26:03,846
ඔහ්, බක්.

387
00:26:07,917 --> 00:26:10,320
ෆ්රැන්කොයිස්:
බල්ලෙක් වෙනුවෙන් අඬනවා.

388
00:26:11,921 --> 00:26:13,754
පෙරෝල්ට්: (සමච්චල් කරයි) නැත.

389
00:26:13,756 --> 00:26:16,859
නෑ නෑ.
මම ඇඬුවෙ නෑ.

390
00:26:19,295 --> 00:26:20,296
ඔබ අඬමින් සිටියා.

391
00:26:21,097 --> 00:26:22,232
(සුසුම් හෙළයි)

392
00:26:23,366 --> 00:26:24,367
නැත.

393
00:26:25,635 --> 00:26:27,368
මම හිටියේ නැහැ.

394
00:26:27,370 --> 00:26:28,838
(ප්රංශ කතා කරයි)

395
00:26:32,175 --> 00:26:35,176
ඔහුගේ සියලු වසරවලදී
තැපෑල ඇදගෙන...

396
00:26:35,178 --> 00:26:38,112
පෙරෝල්ට් කවදාවත් නැත
නියමිත වේලාවට විය.

397
00:26:38,114 --> 00:26:39,749
වරක් නොවේ.

398
00:26:41,017 --> 00:26:44,454
නමුත් ඔහු දිනපතා රිය පදවනවා
එය සිදු විය හැක වැනි.

399
00:26:45,355 --> 00:26:47,755
ඔහු විශ්වාස කරයි.

400
00:26:47,757 --> 00:26:50,224
නමුත් මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න

401
00:26:50,226 --> 00:26:52,996
තරම්
ඔහු ඔබ ගැන විශ්වාස කරයි.

402
00:27:05,208 --> 00:27:07,110
දැන් මමත් කරනවා.

403
00:27:36,707 --> 00:27:37,907
(ආශ්වාස කිරීම)

404
00:27:42,345 --> 00:27:43,479
(බිරවයි)

405
00:27:48,786 --> 00:27:50,486
(බල්ලන් බුරනවා)

406
00:27:57,795 --> 00:27:59,162
(හාවා කෑ ගසයි)

407
00:28:10,440 --> 00:28:11,474
(බිරවයි)

408
00:28:12,208 --> 00:28:13,307
(ගොරවයි)

409
00:28:13,309 --> 00:28:14,444
(සියලු කෙඳිරිලි)

410
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
(ගොරවයි)

411
00:28:20,383 --> 00:28:21,551
(බිරවයි)

412
00:28:26,222 --> 00:28:27,922
(බල්ලෝ කෙඳිරිගාති)

413
00:28:27,924 --> 00:28:32,895
පිරිමි කථකයා: <i>පැක් එකක්
සිටිය හැක්කේ එක් නායකයෙක් පමණි.</i>

414
00:28:33,896 --> 00:28:37,400
<i>ස්පිට්ස්ට ඇති තරම් තිබුණා.</i>

415
00:28:37,900 --> 00:28:39,335
(බිරීම)

416
00:28:44,207 --> 00:28:45,208
(ගොරවන)

417
00:28:45,975 --> 00:28:47,643
(ස්පිට්ස් බුරමින්)

418
00:28:49,912 --> 00:28:51,647
(ස්පිට්ස් ගොරවන)

419
00:28:57,954 --> 00:28:59,322
(බක් කෙඳිරිගාමින්)

420
00:29:08,030 --> 00:29:09,897
- (ගොරවයි)
- (බක් කෑ ගසයි)

421
00:29:09,899 --> 00:29:11,534
(කෙඳිරිය)

422
00:29:18,574 --> 00:29:20,143
(ගොරවන)

423
00:29:22,245 --> 00:29:23,246
(කෙඳිරිය)

424
00:29:25,248 --> 00:29:26,249
(බිරවයි)

425
00:29:28,652 --> 00:29:29,686
(හඬයි)

426
00:30:05,689 --> 00:30:07,190
(කෙඳිරිය)

427
00:30:21,337 --> 00:30:22,605
(බිරීම)

428
00:30:27,878 --> 00:30:29,312
(බිරීම)

429
00:30:31,280 --> 00:30:33,082
(ගොරවයි)

430
00:30:40,924 --> 00:30:43,192
(දිගටම බුරමින්)

431
00:30:57,507 --> 00:30:59,073
(නිහඬව ගොරවයි)

432
00:30:59,075 --> 00:31:00,576
(බල්ලන් බුරනවා)

433
00:31:05,883 --> 00:31:07,250
(හෆ්ස්)

434
00:31:08,217 --> 00:31:10,353
(බිරීම දිගටම)

435
00:31:18,160 --> 00:31:20,029
- (ගොරවයි)
- (බක් ගොරෝසු)

436
00:31:20,664 --> 00:31:22,164
(ස්පිට්ස් කෙඳිරිගාමින්)

437
00:31:23,499 --> 00:31:25,535
(ස්පිට්ස් කෑගසයි)

438
00:31:33,010 --> 00:31:34,377
(ගොරවන)

439
00:31:44,487 --> 00:31:45,722
(ස්පිට්ස් කෙඳිරිගාමින්)

440
00:31:46,857 --> 00:31:48,524
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

441
00:32:21,223 --> 00:32:23,092
PERRAULT: ස්පිට්ස්!

442
00:32:24,093 --> 00:32:25,259
(අහනවා)

443
00:32:25,261 --> 00:32:27,764
- ස්පිට්ස්!
- (කිවිසුම් යාම)

444
00:32:30,067 --> 00:32:32,533
ස්පිට්ස්! ස්පිට්ස්!

445
00:32:32,535 --> 00:32:34,035
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

446
00:32:34,037 --> 00:32:36,236
එය ඔහු මෙන් නොවේ.

447
00:32:36,238 --> 00:32:37,973
PERRAULT:
මම උදේම බැලුවා.

448
00:32:37,975 --> 00:32:39,508
මට එයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.

449
00:32:40,509 --> 00:32:42,578
- (කෙඳිරිය)
- ඒක හරියට ඔහු අතුරුදහන් වෙලා වගේ.

450
00:32:45,348 --> 00:32:46,382
ස්පිට්ස්!

451
00:32:47,450 --> 00:32:50,184
අපි යා යුතුයි.
ඔහු නොමැතිව.

452
00:32:50,186 --> 00:32:51,688
දවස නැති කරන්න බැහැ.

453
00:32:52,622 --> 00:32:54,557
- සොල්-ලෙක්ස්! ඔහ්.
- (Francoise gasps)

454
00:32:55,124 --> 00:32:57,794
බක්? නැවත ස්ථානයට.

455
00:32:58,695 --> 00:32:59,627
<i>ඇලෙස්!</i>

456
00:32:59,629 --> 00:33:02,630
Sol-leks සතුව ඇත
ඔබ මත වසර පහකට වැඩි කාලයක්.

457
00:33:02,632 --> 00:33:03,834
පෝලිමේ යන්න.

458
00:33:06,670 --> 00:33:08,103
ඔහ්.

459
00:33:08,105 --> 00:33:10,237
- බක්.
- (බිරවයි)

460
00:33:10,239 --> 00:33:12,907
ඔබ හොඳින් ඇද ගන්නා නිසා
ඔබව මෙහෙයවීමට සූදානම් නොකරන්න.

461
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
හරි හරී? <i>ඇලෙස්.</i>

462
00:33:17,948 --> 00:33:19,781
(මැසිවිලි)

463
00:33:19,783 --> 00:33:21,983
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු චලනය වනු ඇත.

464
00:33:21,985 --> 00:33:23,552
ඔහ්, ඔහු චලනය වනු ඇත.

465
00:33:24,121 --> 00:33:25,421
බක්...

466
00:33:26,589 --> 00:33:27,691
චලනය කරන්න.

467
00:33:28,591 --> 00:33:30,861
(Perrault සහ Francoise
මැසිවිලි නඟමින්)

468
00:33:35,832 --> 00:33:36,931
PERRAULT: Sol-leks, එන්න.

469
00:33:36,933 --> 00:33:37,934
එන්න.

470
00:33:38,567 --> 00:33:40,937
<i>ඇලෙස්!</i> (ගොරවයි)

471
00:33:41,905 --> 00:33:42,971
මෙන්න.

472
00:33:42,973 --> 00:33:44,440
(ප්රංශ කතා කරයි)

473
00:33:47,343 --> 00:33:50,045
- (හඬයි)
- හේයි. මෙහේ එන්න.

474
00:33:50,047 --> 00:33:52,613
හේයි. (කොඳුරමින්)

475
00:33:52,615 --> 00:33:54,181
මොකක්ද මේ බල්ලට වැදුනෙ
අද උදේ?

476
00:33:54,183 --> 00:33:55,315
නැහැ. ඒයි.

477
00:33:55,317 --> 00:33:56,818
මම හිතන්නේ ඔවුන් යමක් දන්නවා
ඔබ දන්නේ නැහැ.

478
00:33:56,820 --> 00:33:58,853
- මම නොදන්න දෙයක් නැහැ.
- (සොල්-ලෙක්ස් කෙඳිරිගාමින්)

479
00:33:58,855 --> 00:34:00,387
හේයි. ඔහු කොහෙද ගියේ? හේයි!

480
00:34:00,389 --> 00:34:02,322
අපිට හදන්න බෑ
මේ තරම් වෙලාවක්.

481
00:34:02,324 --> 00:34:03,825
ඔවුන් කාර්යාලය වසා දමයි.

482
00:34:03,827 --> 00:34:04,828
PERRAULT: නැහැ!

483
00:34:05,162 --> 00:34:06,226
නැහැ!

484
00:34:06,228 --> 00:34:07,561
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

485
00:34:07,563 --> 00:34:09,229
අපි යමින් සිටියා
නියමිත වේලාවට පැමිණීමට.

486
00:34:09,231 --> 00:34:10,765
එකම එක වරක්!

487
00:34:10,767 --> 00:34:12,769
(ප්‍රංශ බසින් බැන වදිමින්)

488
00:34:14,738 --> 00:34:16,639
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

489
00:34:24,848 --> 00:34:25,849
හොඳයි.

490
00:34:31,554 --> 00:34:32,555
ඒක ගන්න.

491
00:34:35,491 --> 00:34:36,592
(මැසිවිලි)

492
00:35:05,488 --> 00:35:06,990
(ෆ්‍රැන්කොයිස් පෙරෝල්ට්ට පහර දෙයි)

493
00:35:11,627 --> 00:35:14,195
ෆ්රැන්කොයිස්:
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

494
00:35:14,197 --> 00:35:16,666
- PERRAULT: මට මගේ ඊයම් බල්ලා නැති වුණා.
- (බිරවයි)

495
00:35:17,600 --> 00:35:20,034
අපි දින දෙකක් පසුපසින් සිටිමු
අපි වාසනාවන්ත නම්.

496
00:35:20,036 --> 00:35:21,671
ඒ වගේම අපි කවදාවත් වාසනාවන්ත වුණේ නැහැ.

497
00:35:22,038 --> 00:35:23,039
(බිරවයි)

498
00:35:37,120 --> 00:35:38,688
ෆ්‍රැන්කොයිස්: ඔබට අවශ්‍ය විය හැක...

499
00:35:39,522 --> 00:35:41,758
- ... ඉන්න.
- ඔව්, ඔව්.

500
00:35:42,358 --> 00:35:43,693
හරි, බක්.

501
00:35:44,861 --> 00:35:46,362
සහ, මුෂ්!

502
00:35:47,164 --> 00:35:48,395
අපොයි!

503
00:35:48,397 --> 00:35:50,631
(පෙරෝල්ට් සිනාසෙමින්)

504
00:35:50,633 --> 00:35:53,435
හේයි!
(දිගටම සිනාසෙයි)

505
00:35:54,603 --> 00:35:57,272
- (බිරීම)
- යෙහෙව්!

506
00:35:57,274 --> 00:35:59,674
(බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්)

507
00:35:59,676 --> 00:36:01,042
යන්න, බක්!

508
00:36:01,044 --> 00:36:02,045
යන්න!

509
00:36:05,882 --> 00:36:07,282
ඔව්!

510
00:36:07,284 --> 00:36:08,819
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

511
00:36:12,789 --> 00:36:14,490
(බල්ලන් බුරනවා)

512
00:36:19,162 --> 00:36:21,062
ඔව්, බක්!

513
00:36:21,064 --> 00:36:22,197
යන්න!

514
00:36:22,199 --> 00:36:23,767
යෙහෙව්!

515
00:36:29,405 --> 00:36:30,707
- (ගැස්ම)
- හව්!

516
00:36:31,308 --> 00:36:33,710
බක්, හාව්!

517
00:36:37,047 --> 00:36:38,081
වමට හරවන්න!

518
00:36:38,882 --> 00:36:40,447
වම්!

519
00:36:40,449 --> 00:36:42,349
- වමට හරවන්න!
- (බිරවයි)

520
00:36:42,351 --> 00:36:44,654
යන්න! වමට හරවන්න!

521
00:36:56,398 --> 00:36:58,400
නැහැ! නැහැ!

522
00:36:59,102 --> 00:37:00,971
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

523
00:37:02,205 --> 00:37:03,673
ඔයාට පිස්සු ද?

524
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
(බිරවයි)

525
00:37:20,156 --> 00:37:23,124
PERRAULT: නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!

526
00:37:23,126 --> 00:37:24,794
(අයිසිකල් ඇඹරීම)

527
00:37:25,729 --> 00:37:26,997
(මැසිවිලි)

528
00:37:29,398 --> 00:37:31,067
(Perrault කෑගැසීම)

529
00:37:35,338 --> 00:37:37,674
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

530
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
(පෙරෝල්ට් කෑගසයි)

531
00:37:46,182 --> 00:37:49,185
වේගවත්, බක්! නවත්වන්න එපා!

532
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
(බිරවයි)

533
00:37:52,289 --> 00:37:53,890
(බක් බුරමින්)

534
00:37:55,659 --> 00:37:57,292
කාන්තා තැපැල් මාස්ටර්:
පෙරෝල්ට්?

535
00:37:57,294 --> 00:37:58,728
(Perrault කෑගැසීම)

536
00:37:59,296 --> 00:38:01,131
ඔව්! (සිනාසෙයි)

537
00:38:01,965 --> 00:38:03,563
මේ එයයි! මේ එයයි!

538
00:38:03,565 --> 00:38:05,465
දැන් අතහරින්න එපා, බක්!

539
00:38:05,467 --> 00:38:09,172
ඔව්, ඒක තමයි! යෙහෙව්!

540
00:38:11,875 --> 00:38:13,808
- (මිනිස්සු හුස්ම හෙළයි)
- (තුවක්කු වෙඩි)

541
00:38:13,810 --> 00:38:15,243
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

542
00:38:15,245 --> 00:38:16,344
චලනය කරන්න!

543
00:38:16,346 --> 00:38:17,546
යන්න!

544
00:38:20,482 --> 00:38:21,685
(හුස්ම පිටවීම)

545
00:38:23,119 --> 00:38:24,419
PERRAULT: කවුද!

546
00:38:24,421 --> 00:38:25,956
දෙදෙනාම: කවුද!

547
00:38:27,123 --> 00:38:28,892
(බල්ලන් බුරනවා)

548
00:38:31,593 --> 00:38:32,963
ඔබ එය දුටුවාද?

549
00:38:35,398 --> 00:38:36,496
(පෙරෝල්ට් සිනාසෙයි)

550
00:38:36,498 --> 00:38:38,034
- අපි ඒක හැදුවා!
- (සීනු නාදය)

551
00:38:38,500 --> 00:38:39,801
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

552
00:38:39,803 --> 00:38:40,937
අපි ඒක කළා!

553
00:38:42,405 --> 00:38:43,805
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- සේවකයා: ටපර්.

554
00:38:43,807 --> 00:38:45,073
තැපැල් මාස්ටර්:
මෙන්න කෙලීට එකක්.

555
00:38:45,075 --> 00:38:45,940
කෙලී: ඔව්.

556
00:38:45,942 --> 00:38:47,008
තැපැල් මාස්ටර්:
මැකාති, මෙන්න.

557
00:38:47,010 --> 00:38:48,309
කාන්තාව: ඕනෑම දෙයක් සඳහා
එලිසබෙත් හිම?

558
00:38:48,311 --> 00:38:49,444
ඕමලේ: තියෙනවා
O'Mally සඳහා යමක්?

559
00:38:49,446 --> 00:38:50,610
- සේවකයා: ලැවර්න්?
- සේවකයා 2: ෂෝ.

560
00:38:50,612 --> 00:38:51,948
සේවකයා: මට තුනක් ලැබුණා!

561
00:38:52,614 --> 00:38:54,115
සේවකයා 2: ලැවර්න්!

562
00:38:54,117 --> 00:38:55,549
ඩොයිලි? කෙනඩි?

563
00:38:55,551 --> 00:38:57,120
පෝස්ට්මාස්ටර්: මට තියෙනවා
එකක් ස්මිත්ට. මෙතන.

564
00:38:59,422 --> 00:39:00,622
සේවකයා 2: ලින්ච්.

565
00:39:04,060 --> 00:39:05,161
බලන්න, බක්?

566
00:39:05,962 --> 00:39:07,629
අපි තැපැල් ගෙනියන්නේ නැහැ.

567
00:39:08,564 --> 00:39:10,100
අපි ජීවිත ගෙනියනවා.

568
00:39:11,067 --> 00:39:12,702
අපි බලාපොරොත්තු දරයි.

569
00:39:13,203 --> 00:39:14,771
අපි ආදරය රැගෙන යනවා.

570
00:39:16,106 --> 00:39:19,809
අපි උදේ පිටත් වෙනවා.
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.

571
00:39:21,478 --> 00:39:24,147
පෝස්ට්මාස්ටර්: ඕ'නීල්? වොල්ෂ්?

572
00:39:25,849 --> 00:39:28,118
- (මිනිසා සිනාසෙයි)
- පෝස්ට්මාස්ටර්: ගැලගර්?

573
00:39:34,224 --> 00:39:35,825
බලන්න.

574
00:39:47,370 --> 00:39:49,569
පිරිමි කථකයා: <i>ආදරණීය සාරා.</i>

575
00:39:49,571 --> 00:39:53,575
<i>ආත්මය ඇති බව පෙනේ
දැන් මගෙන් ඉවත් වෙලා.</i>

576
00:39:54,576 --> 00:39:56,778
<i>සෑම දිනකම</i>

577
00:39:56,780 --> 00:39:59,682
<i>මතකය සමඟ ආරම්භ වේ
අපේ ආදරණීය පුතාගේ.</i>

578
00:40:01,851 --> 00:40:03,751
<i>ටිම්ගේ උපන්දිනය ළඟයි</i>

579
00:40:03,753 --> 00:40:07,223
<i>මට මතක් කරනවා
නැති වූ සියල්ලෙන්.</i>

580
00:40:09,826 --> 00:40:11,861
<i>අපේ නිවසේ උණුසුම...</i>

581
00:40:12,462 --> 00:40:13,895
(සිනා)

582
00:40:13,897 --> 00:40:16,632
<i>...ඇඩ්වෙන්චර්ස්
අපේ පුතා සිහින මැව්වා.</i>

583
00:40:19,235 --> 00:40:23,773
<i>මම වචන සොයා ගත්තා නම් හොඳයි
මට හැඟුණු ආකාරය</i>ප්‍රකාශ කිරීමට

584
00:40:24,841 --> 00:40:27,343
<i>නිශ්ශබ්දතාවය වීමට පෙර</i>

585
00:40:28,244 --> 00:40:29,979
<i>ඉවසිය නොහැකි.</i>

586
00:40:31,613 --> 00:40:33,249
<i>හා මම ගියා.</i>

587
00:40:40,290 --> 00:40:42,859
<i>මම තැනක් සොයමි...</i>

588
00:40:44,794 --> 00:40:47,097
<i>මට සමහර විට දැනෙනවා ඇති</i>

589
00:40:47,596 --> 00:40:48,798
<i>සාමය.</i>

590
00:40:53,870 --> 00:40:56,873
<i>මම බය වුණත්
මම එය කිසිදා සොයා නොගනිමි.</i>

591
00:40:58,640 --> 00:41:00,176
(සුළං කෑගැසීම)

592
00:41:03,847 --> 00:41:07,248
<i>මම දන්න නිසා
මම ලෙස,</i>

593
00:41:07,250 --> 00:41:13,089
<i>නිවසක් නොමැති විය හැක
මට මේ ලෝකයේ.</i>

594
00:41:13,957 --> 00:41:16,059
(හැඬීම)

595
00:41:17,727 --> 00:41:20,029
(සියලු කෑගැසීම)

596
00:41:23,333 --> 00:41:25,335
(බල්ලන් දිගටම කෑගසයි)

597
00:41:28,037 --> 00:41:29,239
(සුසුම් හෙළයි)

598
00:41:36,346 --> 00:41:39,015
- (මිනිසුන් දුරින් ඔල්වරසන් දෙමින්)
- (සීනු නාදය)

599
00:41:43,686 --> 00:41:45,419
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම පවතී)

600
00:41:45,421 --> 00:41:46,923
(බල්ලන් බුරනවා)

601
00:41:49,592 --> 00:41:52,059
- යන්න එපා. යන්න එපා!
- PERRAULT: මුෂ්!

602
00:41:52,061 --> 00:41:53,196
(බිරීම)

603
00:41:55,431 --> 00:41:57,901
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)

604
00:41:58,701 --> 00:42:00,904
(හුස්ම ගැනීම)

605
00:42:01,437 --> 00:42:03,037
PERRAULT: නැහැ, නැහැ, නැහැ!

606
00:42:03,039 --> 00:42:04,472
අපොයි! (මැසිවිලි)

607
00:42:04,474 --> 00:42:06,040
(සමූහයා කෑගසයි)

608
00:42:06,042 --> 00:42:07,777
බක්! කුමක් ද?

609
00:42:09,746 --> 00:42:11,948
ඔබට එකකට කාලය තිබේ
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර තවත්?

610
00:42:12,382 --> 00:42:13,781
ඔයා පරක්කුයි.

611
00:42:13,783 --> 00:42:16,684
ඒක විතරයි
එය මගේ පුතාගේ උපන් දිනයයි.

612
00:42:16,686 --> 00:42:18,654
ඒ වගේම මට එවන්න ඕනේ
මේ සිහිකිරීම මගේ බිරිඳට.

613
00:42:18,656 --> 00:42:20,390
ඔයාට එන්න තිබුණා
අපි ගන්නා විට.

614
00:42:21,457 --> 00:42:24,194
කාලය ගත විය
වචන සොයා ගැනීමට.

615
00:42:33,169 --> 00:42:34,869
ඔහ්.

616
00:42:34,871 --> 00:42:37,240
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගන්න,
අපට තවදුරටත් Perrault අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

617
00:42:40,109 --> 00:42:41,642
ඔබ වාසනාවන්තයි.

618
00:42:41,644 --> 00:42:42,710
බක් තමයි ලොක්කා.

619
00:42:42,712 --> 00:42:45,348
- (සමූහයා සිනාසෙයි)
- වෙන කවුරුහරි?

620
00:42:46,015 --> 00:42:49,986
හේයි, බක්.
මට ඔයාව මතකයි.

621
00:42:52,055 --> 00:42:53,854
ඔයාට ස්තූතියි.

622
00:42:53,856 --> 00:42:55,858
- නැවැත්වීමට ස්තූතියි.
- PERRAULT: දැන් අපි යනවා!

623
00:42:56,192 --> 00:42:57,491
සූදානම්, බක්?

624
00:42:57,493 --> 00:43:00,061
- (බිරවයි)
- හා, මුෂ්!

625
00:43:00,063 --> 00:43:02,732
- (සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
- (බල්ලන් බුරනවා)

626
00:43:05,201 --> 00:43:06,302
PERRAULT: පෙළ ගැසෙන්න!

627
00:43:07,337 --> 00:43:08,338
ඔව්!

628
00:43:09,305 --> 00:43:10,773
නියමයි, බක්!

629
00:43:11,808 --> 00:43:13,409
ඔව්, ඒක තමයි!

630
00:43:18,414 --> 00:43:20,283
හරියටම ඉදිරියෙන්!

631
00:43:20,984 --> 00:43:23,253
- ඔව්!
- (සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

632
00:43:36,833 --> 00:43:39,135
දින 80 කින් සැතපුම් 2,400?

633
00:43:39,569 --> 00:43:40,901
(සිනාසෙයි)

634
00:43:40,903 --> 00:43:43,139
බක් යනවා
වැටෙන තුරු නිදාගන්න.

635
00:43:45,141 --> 00:43:47,977
පෙරෝල්ට්! ඔබට එකක්.
නිල වශයෙන් පෙනේ.

636
00:43:53,717 --> 00:43:55,751
මොකක්ද ආරංචිය
දකුණේ සිට?

637
00:43:55,753 --> 00:43:57,053
හොඳ වැඩක්.

638
00:44:02,792 --> 00:44:04,327
පෙරෝල්ට්?

639
00:44:15,805 --> 00:44:18,274
(බල්ලන් බුරනවා)

640
00:44:22,680 --> 00:44:24,512
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

641
00:44:24,514 --> 00:44:26,414
ඒකට කමක් නැහැ.

642
00:44:26,416 --> 00:44:28,916
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

643
00:44:28,918 --> 00:44:31,487
- ඔබ සියල්ල හොඳින් කළා.
- (බිරීම දිගටම)

644
00:44:32,522 --> 00:44:33,823
හරිද?

645
00:44:34,457 --> 00:44:36,092
මට සමාවෙන්න, බක්.

646
00:44:38,261 --> 00:44:41,064
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය නැහැ
සහ මගේ sled එක තවත්.

647
00:44:42,098 --> 00:44:44,600
ගිම්හානය වන විට,
විදුලි පණිවුඩය මෙහි ළඟා වනු ඇත.

648
00:44:45,568 --> 00:44:48,037
අලුත් ක්‍රමයක්
තැපෑල යැවීමට.

649
00:44:50,006 --> 00:44:51,974
එය දැන් ඔබේ කණ්ඩායමයි.

650
00:44:53,242 --> 00:44:56,512
ඔබට තවමත් තිබේ
ඉදිරි ගමනක්.

651
00:45:00,983 --> 00:45:02,618
(බල්ලන්ට ආයුබෝවන්
ප්රංශ භාෂාවෙන්)

652
00:45:05,521 --> 00:45:07,190
(බක්ට සමු දෙයි
ප්රංශ භාෂාවෙන්)

653
00:45:08,391 --> 00:45:09,859
(කෙඳිරිය)

654
00:45:35,251 --> 00:45:39,055
පිරිමි කථකයා: <i>බිම
නැවතත් ඔහු යටතේ මාරු වී ඇත.</i>

655
00:45:39,956 --> 00:45:42,525
<i>බක්ට තවත් ස්වාමියා අහිමි විය.</i>

656
00:45:44,327 --> 00:45:48,164
<i>දැන් ඔහු විය යුතුයි
නායකයා තමා.</i>

657
00:45:49,232 --> 00:45:53,102
<i>නව මාස්ටර් කෙනෙකු තෙක්
ආවා.</i>

658
00:45:53,771 --> 00:45:55,505
(බල්ලන් බුරනවා)

659
00:45:58,074 --> 00:45:59,442
(ගොරවනවා, බුරනවා)

660
00:46:00,643 --> 00:46:01,944
(ගොරවයි)

661
00:46:20,229 --> 00:46:23,732
HAL: මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා නේද?
මෙන්න අපි.

662
00:46:23,734 --> 00:46:25,266
මර්සිඩීස්:
ඔයා මට පොරොන්දු උනා රත්තරන්.

663
00:46:25,268 --> 00:46:28,235
එය කොහේ ද?
බල්ලන් තුළ?

664
00:46:28,237 --> 00:46:29,405
(සිනාසෙයි)

665
00:46:31,675 --> 00:46:33,675
HAL: ස්ලෙඩ් එක පටවා ගන්න.

666
00:46:33,677 --> 00:46:36,112
එය කිරීමට කාලයයි
අපගේ හිමිකම් පෑම.

667
00:46:37,513 --> 00:46:38,514
අපි යමු.

668
00:46:39,182 --> 00:46:40,450
සහ...

669
00:46:41,852 --> 00:46:43,050
මුෂ්!

670
00:46:43,052 --> 00:46:45,221
(බල්ලන් බුරනවා)

671
00:46:47,323 --> 00:46:48,357
HAL: මුෂ්!

672
00:46:48,991 --> 00:46:50,593
(සමූහයා සිනාසෙයි)

673
00:46:50,993 --> 00:46:52,126
ඒවා කැඩිලාද?

674
00:46:52,128 --> 00:46:54,562
HAL: නැහැ, ඔවුන් කම්මැලියි.

675
00:46:54,564 --> 00:46:55,697
බක්?

676
00:46:55,699 --> 00:46:57,166
HAL: මුෂ්!

677
00:46:58,100 --> 00:47:00,634
චාල්ස්,
මෘගයා ඒත්තු ගන්වන්න.

678
00:47:00,636 --> 00:47:02,071
මර්සිඩීස්: සමාජය නොවේ.

679
00:47:03,506 --> 00:47:04,673
චාල්ස්!

680
00:47:04,675 --> 00:47:06,040
ඒක දාන්න නැත්තම් මම...

681
00:47:06,042 --> 00:47:07,943
මම අඩියක්වත් යන්නේ නැහැ!

682
00:47:07,945 --> 00:47:09,645
- චාල්ස්!
- (බක් කෙඳිරිගාමින්)

683
00:47:13,884 --> 00:47:15,985
මාව මතකද? (සිනාසෙයි)

684
00:47:19,088 --> 00:47:21,057
ඔව්, මම දන්නවා.

685
00:47:26,730 --> 00:47:28,462
ඔබේ ධාවකයන් ශීත වී ඇත.

686
00:47:28,464 --> 00:47:30,264
ඔබ ඔබේ බල්ලන්ට උදව් කරනු ඇත
බලවත් ගොඩක්

687
00:47:30,266 --> 00:47:32,968
ගී පොල්ල ගත්තොත්
සහ ඒවා බිඳ දමන්න.

688
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
HAL: ගී පොල්ල?

689
00:47:38,341 --> 00:47:40,009
මර්සිඩීස්: ඔහු මොකද කරන්නේ?

690
00:47:43,646 --> 00:47:45,379
- සර්! වික්‍රෝලා බලන්න.
- (Mercedes gasps)

691
00:47:45,381 --> 00:47:47,114
(සමූහයා සිනාසෙයි)

692
00:47:47,116 --> 00:47:49,718
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
නායකත්වයද, මහත්මයා?

693
00:47:49,720 --> 00:47:51,452
එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ.

694
00:47:51,454 --> 00:47:54,088
ඔබ එම සිතියම මිලදී ගත්තේ නැත
Skagway වල නේද?

695
00:47:54,090 --> 00:47:56,058
- නැහැ.
- ඒ පැරණි සුරංගනා කතාව.

696
00:47:56,592 --> 00:47:57,993
නැතිවූ කුටිය.

697
00:47:57,995 --> 00:47:59,393
- (ස්ලෙඩ් රැට්ල්ස්)
- (Mercedes gasps)

698
00:47:59,395 --> 00:48:01,128
රන් ගඟ?

699
00:48:01,130 --> 00:48:03,030
ඔබ ආරම්භ වේ
වසන්තයට බොහෝ දුරයි.

700
00:48:03,032 --> 00:48:04,598
එම මාර්ගයෙන් අඩක්
ගඟ මත වේ.

701
00:48:04,600 --> 00:48:06,801
හොඳයි, එය පිටත් වේ
ගමනට සුදුසු අඩිපාරෙන් අඩක්.

702
00:48:06,803 --> 00:48:09,004
ඔහ්, ඒ කියන්නේ අයිස්
බිඳී යනු ඇත

703
00:48:09,006 --> 00:48:11,639
ඔබේ සගයන් සමඟ
සහ ඒ මත සිටින බල්ලන්.

704
00:48:11,641 --> 00:48:13,975
ඇයි ඔබ නිදාගන්න එපා
වසන්තය දියවන තුරු?

705
00:48:13,977 --> 00:48:15,242
ඔබේ බල්ලන් බේරා ගන්න

706
00:48:15,244 --> 00:48:16,711
සහ ඔබේ සගයන්
දුක් වේදනා.

707
00:48:16,713 --> 00:48:18,713
සහ සමහර පැරණි පරීක්ෂක ඉඩ දෙන්න
අපිව රත්තරන් වලට ගැහුවද?

708
00:48:18,715 --> 00:48:20,080
මම අපේක්‍ෂකයෙක් නෙවෙයි.

709
00:48:20,082 --> 00:48:21,382
නැහැ, ස්තූතියි.

710
00:48:21,384 --> 00:48:23,652
මම විශාල මුදලක් ගෙව්වා
මෙම කණ්ඩායම සඳහා.

711
00:48:23,654 --> 00:48:25,252
ඔවුන් මගේ ස්ලෙඩ් එක අදින්නේය.

712
00:48:25,254 --> 00:48:28,558
මුන් හොඳ බල්ලෝ සර්.
ඔවුන් ඔබේ ස්ලෙඩ් එක ඇද දමයි.

713
00:48:29,525 --> 00:48:32,128
ඔවුන් ඔබේ ස්ලෙඩ් එක ඇද ගනීවි
ඔවුන් මිය යන තුරු.

714
00:48:35,531 --> 00:48:37,032
(ස්ලෙඩ් මත පහර)

715
00:48:37,034 --> 00:48:38,234
ස්තුතියි.

716
00:48:39,602 --> 00:48:41,070
අපි යමු.

717
00:48:45,207 --> 00:48:47,374
චාල්ස්: (ස්ලෙඩ් මත තට්ටු කරන්න)
හරි අපි යමු.

718
00:48:47,376 --> 00:48:48,679
සහ...

719
00:48:49,312 --> 00:48:50,177
මුෂ්!

720
00:48:50,179 --> 00:48:51,682
(බල්ලන් බුරනවා)

721
00:48:56,653 --> 00:48:58,354
(සමූහ මුමුණමින්)

722
00:49:08,164 --> 00:49:10,031
චාල්ස්: කම්මැලි ගොබ්බයෝ!

723
00:49:10,033 --> 00:49:12,199
මර්සිඩීස්: මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
ඒ බල්ලන් ගැන.

724
00:49:12,201 --> 00:49:13,969
සමහර විට ඔබ මිලදී ගත යුතුව තිබුණි
වෙනස් කණ්ඩායමක්.

725
00:49:13,971 --> 00:49:15,269
චාල්ස්: සමහරවිට
අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි.

726
00:49:15,271 --> 00:49:17,571
අපිට ඉන්න තිබුනා
මාර්ගය මත.

727
00:49:17,573 --> 00:49:18,641
මුෂ්!

728
00:49:18,976 --> 00:49:20,409
(කොඳුරමින්)

729
00:49:21,510 --> 00:49:22,777
(සියල්ල හුස්ම හෙළයි)

730
00:49:22,779 --> 00:49:23,678
මර්සිඩීස්: එය නවත්වන්න!

731
00:49:23,680 --> 00:49:26,115
- (හාල් ගොරවන)
- (මර්සිඩීස් කෑගසයි)

732
00:49:28,618 --> 00:49:29,718
(කෙඳිරිගාමින්)

733
00:49:29,720 --> 00:49:32,121
(හාල් කලකිරීමෙන් කෑගසයි)

734
00:49:32,889 --> 00:49:34,723
(හුස්ම ගැනීම)

735
00:49:34,725 --> 00:49:37,393
චාල්ස්: සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්යයි
පොඩි දිරිගැන්වීමක්.

736
00:49:39,663 --> 00:49:40,527
(කස පහර)

737
00:49:40,529 --> 00:49:42,331
- (බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්)
- HAL: මුෂ්!

738
00:49:43,132 --> 00:49:45,265
- (කස පහර)
- මුෂ්!

739
00:49:45,267 --> 00:49:47,002
පිරිමි කථකයා:
<i>පළමු වතාවට,</i>

740
00:49:47,004 --> 00:49:49,570
<i>බක් දැන සිටියේය
ඔහුගේ ස්වාමිවරුන්ට වඩා.</i>

741
00:49:49,572 --> 00:49:50,437
(බිරවයි)

742
00:49:50,439 --> 00:49:52,174
- HAL: මුෂ්!
- (කස ඉරිතැලීම්)

743
00:49:52,843 --> 00:49:55,043
පිරිමි කථකයා: <i>නමුත් කසය</i>

744
00:49:55,045 --> 00:49:57,313
<i>ඔහුට විකල්පයක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.</i>

745
00:50:02,184 --> 00:50:04,286
(අතු මල පැනීම)

746
00:50:20,737 --> 00:50:22,304
(අයිසිකල් බිඳීම)

747
00:50:26,509 --> 00:50:27,778
(කොඳුරමින්)

748
00:50:31,715 --> 00:50:33,249
පුතෙක්...

749
00:50:34,316 --> 00:50:36,218
(බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්)

750
00:50:40,023 --> 00:50:41,221
HAL: හොඳයි, දැන්,

751
00:50:41,223 --> 00:50:42,893
අපි හරහා යනවා.

752
00:50:43,660 --> 00:50:44,993
චලනය කරන්න!

753
00:50:44,995 --> 00:50:46,493
(හාල් ගොරවන)

754
00:50:46,495 --> 00:50:48,163
- (බක් කෙඳිරිගාමින්)
- (දෙකම බුරනවා)

755
00:50:48,165 --> 00:50:51,298
මම කියන්නේ ඔයා යන්න.

756
00:50:51,300 --> 00:50:52,736
හාල්, එයාට බෑ.

757
00:50:53,536 --> 00:50:54,537
චලනය කරන්න.

758
00:50:54,971 --> 00:50:56,171
(හැල් මැසිවිලි)

759
00:50:56,173 --> 00:50:57,741
(බල්ලන් බුරනවා)

760
00:50:58,709 --> 00:50:59,710
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

761
00:51:00,811 --> 00:51:01,945
- හේයි!
- (Mercedes gasps)

762
00:51:02,779 --> 00:51:03,780
(බල්ලා බුරයි)

763
00:51:05,214 --> 00:51:08,083
ඒ ගංගා අයිස් යනවා
ඕනෑම මොහොතක බිඳී යන්න!

764
00:51:08,085 --> 00:51:09,416
මෝඩයා!

765
00:51:09,418 --> 00:51:11,653
ඒ බල්ලා උත්සාහ කරනවා
ඔබේ ජීවිතය පවත්වා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට!

766
00:51:11,655 --> 00:51:12,889
මර්සිඩීස්: හැල්!

767
00:51:13,757 --> 00:51:15,056
(Mercedes gasps)

768
00:51:15,058 --> 00:51:17,458
ඇයි ඔච්චර උනන්දු
අපිව නවත්වන්නද?

769
00:51:17,460 --> 00:51:19,863
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
රත්තරන් නේද?

770
00:51:23,934 --> 00:51:25,299
(වෙඩි වෙඩි)

771
00:51:25,301 --> 00:51:28,604
ඔබ ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් තබා ගන්න
මගේ බල්ලන්ගෙන්.

772
00:51:28,939 --> 00:51:30,270
හැල්.

773
00:51:30,272 --> 00:51:32,107
(ගොරවන)

774
00:51:32,109 --> 00:51:33,542
(බල්ලන් බුරනවා)

775
00:51:35,411 --> 00:51:36,978
හාල්, ඔහු පැවසීය
අපි තරණය නොකළ යුතුයි.

776
00:51:36,980 --> 00:51:39,848
චාල්ස්: හාල්, ඔබට විශ්වාසද?
සමහර විට අපි බල්ලන් දාලා යනවාද?

777
00:51:39,850 --> 00:51:41,883
HAL: මම දන්නවා
මම මොනවද කරන්නේ.

778
00:51:41,885 --> 00:51:43,285
මුෂ්!

779
00:51:45,789 --> 00:51:46,990
(මැසිවිලි)

780
00:51:53,529 --> 00:51:54,763
මුෂ්!

781
00:51:54,765 --> 00:51:56,465
(බල්ලන් දැඩි ලෙස හුස්ම හිර කරයි)

782
00:52:00,871 --> 00:52:02,302
(ඩබ් කෙඳිරිගාමින්)

783
00:52:02,304 --> 00:52:04,205
මේක කරන්න එපා.

784
00:52:04,207 --> 00:52:05,407
ඔවුන්ට නොවේ.

785
00:52:14,283 --> 00:52:15,652
HAL: මුෂ්!

786
00:52:37,774 --> 00:52:39,308
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

787
00:53:04,768 --> 00:53:06,002
(ගොරවීම)

788
00:53:09,505 --> 00:53:11,875
මම මොකද කරන්නේ
ඔබ සමඟ කරන්න?

789
00:53:36,166 --> 00:53:37,499
(කලිසම්)

790
00:53:37,968 --> 00:53:39,135
(කෙඳිරිය)

791
00:54:03,860 --> 00:54:05,128
(කෙඳිරිගාමින්)

792
00:54:11,868 --> 00:54:13,569
ඔවුන් මෙහි නැත.

793
00:54:16,273 --> 00:54:18,440
ඔවුන් ගිහින්.

794
00:54:21,811 --> 00:54:24,513
ඔබ නිදාගෙන ඇත
දින දෙකක් සඳහා

795
00:54:25,015 --> 00:54:26,548
මගේ ඇඳේ.

796
00:54:37,426 --> 00:54:39,129
මම ආපහු එන්නම්.

797
00:54:41,998 --> 00:54:43,199
(බෝතල් ඇඹරුම්)

798
00:54:44,334 --> 00:54:45,534
(පහර)

799
00:54:50,472 --> 00:54:52,608
ඉන්න. යන්න.

800
00:54:56,313 --> 00:54:58,081
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

801
00:55:03,186 --> 00:55:04,654
(මැසිවිලි)

802
00:55:07,523 --> 00:55:09,525
(හැඬීම)

803
00:55:15,464 --> 00:55:17,834
- (සංගීත වාදනය)
- (සිනා සහ කතාබස්)

804
00:55:26,943 --> 00:55:28,244
විස්කි.

805
00:55:29,212 --> 00:55:30,847
(නිහඩ සංගීත වාදනය)

806
00:55:42,759 --> 00:55:45,095
- (සංගීතය දිගටම)
- (සමූහ කතා බහ)

807
00:55:55,372 --> 00:55:57,007
මට බෝතලය අවශ්‍යයි.

808
00:55:57,506 --> 00:55:58,842
(දොර විවෘත වේ)

809
00:56:00,043 --> 00:56:02,212
- (කොඳුරමින්)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

810
00:56:03,947 --> 00:56:05,682
උන් ඔක්කොම ගිහින්!

811
00:56:06,615 --> 00:56:08,051
මගේ බල්ලෝ පැනලා ගියා.

812
00:56:08,952 --> 00:56:10,752
මගේ වාසනාව නැති වුණා.

813
00:56:10,754 --> 00:56:12,889
ඔබ එය සුරංගනා කතාවක් ලෙස හැඳින්වුවා.

814
00:56:13,957 --> 00:56:14,822
(මැසිවිලි)

815
00:56:14,824 --> 00:56:17,158
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
රත්තරන් සොයා ගැනීම.

816
00:56:17,160 --> 00:56:18,625
(බක් ගොරවයි)

817
00:56:18,627 --> 00:56:20,864
- (හාල් ගොරවන)
- (බිරීම)

818
00:56:28,238 --> 00:56:29,272
ලේසි, බක්, ලේසි.

819
00:56:30,874 --> 00:56:32,273
බක්.

820
00:56:32,275 --> 00:56:34,242
- පහසුයි.
- HAL: හොඳයි, ඔයාලා හැමෝම දැක්කා.

821
00:56:34,244 --> 00:56:36,177
මේ මිනිසා සහ මම
ව්යාපාර තිබුණා

822
00:56:36,179 --> 00:56:37,879
බල්ලා ගියා
මගේ උගුර සඳහා.

823
00:56:37,881 --> 00:56:39,149
- සමහරවිට උමතු.
- (ගොරවයි, පොත්ත)

824
00:56:40,917 --> 00:56:41,883
(සමූහ ගැස්ම)

825
00:56:41,885 --> 00:56:43,550
ඔයා යන්න
ඒ බල්ලා තනියම!

826
00:56:43,552 --> 00:56:45,119
- බක්, පදිංචි කරන්න!
- (බිරීම)

827
00:56:45,121 --> 00:56:47,355
ඔයාට පේනවද?

828
00:56:47,357 --> 00:56:49,257
මම කියනවා ඒක යටපත් වෙනවා කියලා
මෙතන සහ දැන්.

829
00:56:49,259 --> 00:56:51,392
- මිනිසා: නැහැ, එන්න, මිස්ටර්.
- ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

830
00:56:51,394 --> 00:56:53,730
MAN 2: කවුරුත් දාන්නේ නැහැ
ඕනෑම ජීවියෙක් පහළට.

831
00:56:55,564 --> 00:56:57,631
අපට ඇසෙන තුරු
සියලු කරුණු.

832
00:56:57,633 --> 00:56:59,067
මිනිහා මට ගැහුවා.

833
00:56:59,069 --> 00:56:59,967
(මිනිසුන් කෑගසයි)

834
00:56:59,969 --> 00:57:01,938
- (බිරීම)
- (හාල් කෙඳිරිගාමින්)

835
00:57:02,539 --> 00:57:04,074
බක්, පහසුයි.

836
00:57:05,842 --> 00:57:08,211
ඔබට තිබිය හැකි දේ
එම පටිය මත, මිතුරා?

837
00:57:11,613 --> 00:57:13,283
(ගොරවයි)

838
00:57:17,619 --> 00:57:19,122
(මිනිස්සු හුස්ම ගන්නවා
සහ කෑගසමින්)

839
00:57:20,990 --> 00:57:21,889
(හාල් ගොරවන)

840
00:57:21,891 --> 00:57:25,159
මිනිසා 3: තුවක්කු නැත
පරිශ්රයේ!

841
00:57:25,161 --> 00:57:26,227
(මැසිවිලි)

842
00:57:26,229 --> 00:57:27,897
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

843
00:57:33,837 --> 00:57:36,172
ඔයා හොඳින්,
ජෝන් තෝන්ටන්?

844
00:57:37,173 --> 00:57:38,675
ඔව්.

845
00:57:39,409 --> 00:57:41,077
මම සනීපෙන්.

846
00:57:53,690 --> 00:57:55,658
(ආශ්වාස කිරීම)

847
00:57:59,662 --> 00:58:00,864
ජෝන්: මොකක්ද?

848
00:58:01,831 --> 00:58:04,067
ඔයා මොකක්ද
බලනවා නේද?

849
00:58:18,982 --> 00:58:20,649
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

850
00:58:21,417 --> 00:58:22,752
(වීදුරු පහත් කරයි)

851
00:58:27,957 --> 00:58:29,025
(කොඳුරමින්)

852
00:58:32,328 --> 00:58:33,329
බක්!

853
00:58:35,331 --> 00:58:37,365
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

854
00:58:37,367 --> 00:58:38,701
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

855
00:58:39,068 --> 00:58:40,601
හේයි, බක්!

856
00:58:40,603 --> 00:58:41,971
බක්, මොකක්ද...?

857
00:58:42,605 --> 00:58:43,738
බක්?

858
00:58:43,740 --> 00:58:45,275
ඒක ආපහු ගේන්න.

859
00:58:47,877 --> 00:58:50,313
දැන් ඔයා මොකක්ද
කරන්න යනවා නේද?

860
00:58:59,556 --> 00:59:01,657
බක්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

861
00:59:01,659 --> 00:59:03,257
ඒක ආපහු ගේන්න.

862
00:59:03,259 --> 00:59:05,092
බක්, මේක කරන්න එපා.

863
00:59:05,094 --> 00:59:06,396
ඒක මගේ.

864
00:59:06,796 --> 00:59:08,696
මට ඒක අවශ්‍යයි.

865
00:59:08,698 --> 00:59:10,364
මට මෙහෙම කරන්න එපා.

866
00:59:10,366 --> 00:59:12,133
ඔයා මොනවද කළේ?
එය කොහේ ද?

867
00:59:12,135 --> 00:59:14,235
නිකම්, ඔබ ...

868
00:59:14,237 --> 00:59:16,237
(කොඳුරමින්) බැස යන්න.

869
00:59:16,239 --> 00:59:17,840
අහකට යන්න.

870
00:59:20,143 --> 00:59:21,244
බක්.

871
00:59:30,520 --> 00:59:32,088
ඩාර්න්, ඔයා ලොකුයි.

872
00:59:35,992 --> 00:59:37,260
(සුසුම් හෙළයි)

873
00:59:40,630 --> 00:59:42,966
මෙය ඔහුගේ උපන් දිනය විය.

874
00:59:52,242 --> 00:59:53,743
මගේ පුතා.

875
00:59:58,014 --> 01:00:00,850
ඔහු මිය ගිය පසු,
එයාගේ අම්මයි මමයි...

876
01:00:02,552 --> 01:00:05,019
..අපි වෙන්වෙලා ගියා විතරයි.

877
01:00:05,021 --> 01:00:07,790
ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
මගේ වටේ ඉන්න...

878
01:00:09,693 --> 01:00:12,428
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු වටා සිටින්න.

879
01:00:17,600 --> 01:00:19,869
ඉතින්, මම මෙතනට ආවා.

880
01:00:24,607 --> 01:00:26,574
ඊට පස්සේ මට ඔයාව මුණගැහුණා.

881
01:00:26,576 --> 01:00:28,011
(බකමූණ හූ කීම)

882
01:00:36,386 --> 01:00:37,653
අපාය.

883
01:00:37,655 --> 01:00:39,522
- ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.
- (වස්තු කම්පන)

884
01:00:41,624 --> 01:00:43,493
හොඳයි, ඔබ අවදියෙන්.

885
01:00:44,762 --> 01:00:46,095
- මම ඒක දැම්මා ...
- (යන්න)

886
01:00:47,897 --> 01:00:49,198
මෙන්න ඒක.

887
01:00:50,500 --> 01:00:52,268
මට ඕන දෙයක්
ඔබට පෙන්වීමට.

888
01:00:54,837 --> 01:00:56,039
මෙහේ එන්න.

889
01:00:56,939 --> 01:00:59,206
මෙය සිතියමකි
යුකොන්හි.

890
01:00:59,208 --> 01:01:04,514
මගේ පුතා නිතරම කියෙව්වා
වික්‍රමාන්විත කතා,

891
01:01:05,581 --> 01:01:07,481
ඔහු පිස්සෙක් විය
ප්‍රවෘත්ති ගැන

892
01:01:07,483 --> 01:01:08,816
යුකොන් වලින් පිටතට පැමිණේ.

893
01:01:08,818 --> 01:01:10,484
ඒක රත්තරන් නෙවෙයි.
ඔහු ඒ ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

894
01:01:10,486 --> 01:01:11,952
එය කඳු විය.

895
01:01:11,954 --> 01:01:13,888
ඔහු මුළු දවසම ගත කළේය
සිතියම් බලනවා

896
01:01:13,890 --> 01:01:15,423
සහ පින්තූරවල
කඳුකරයේ.

897
01:01:15,425 --> 01:01:18,859
ගැන සිහින දකියි
අනෙක් පැත්තේ තිබූ දේ.

898
01:01:18,861 --> 01:01:20,997
කවුරුත් නොගිය තැන්.

899
01:01:22,332 --> 01:01:23,566
වල් තැන්.

900
01:01:25,535 --> 01:01:27,669
"අපි යමු" මම කීවෙමි.

901
01:01:27,671 --> 01:01:29,603
ඔහු කිව්වා, "ඔව්, පොප්" කියලා.

902
01:01:29,605 --> 01:01:31,072
අපි එතනින් පටන් ගමු,

903
01:01:31,074 --> 01:01:34,275
නමුත් පසුව
ඔහු පැන්සලක් අතට ගත්තේය

904
01:01:34,277 --> 01:01:37,912
ඔහු ඉරක් ඇන්දේය
සිතියමෙන් පිටත

905
01:01:37,914 --> 01:01:40,782
ඔහු මෙසේ කීවේය.
"ඒත් අපි එහෙ යමු.

906
01:01:40,784 --> 01:01:44,020
"සිතියමෙන් පිට.
කවුරුත් නැති තැන."

907
01:01:46,289 --> 01:01:49,890
ඒක... ගමනක්
ඔහු ආදරය කරන්න ඇති.

908
01:01:49,892 --> 01:01:51,894
සැබෑ වික්‍රමයකි.

909
01:01:56,399 --> 01:01:58,201
අපිට යන්න පුළුවන්.

910
01:02:00,536 --> 01:02:01,904
ඔබ සහ මම.

911
01:02:03,841 --> 01:02:05,641
එහි ඇති දේ බලන්න.

912
01:02:06,576 --> 01:02:08,042
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

913
01:02:08,044 --> 01:02:11,514
ඒක ඔරුවක්, බක්.
අපි එහි පදින්නෙමු.

914
01:02:11,981 --> 01:02:13,916
(කෑගසමින්)

915
01:02:16,586 --> 01:02:20,521
පදිංචි කරන්න. වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.
වාඩිවෙන්න, බක්.

916
01:02:20,523 --> 01:02:22,992
(සිනාසෙයි)
හොඳයි. හොඳ කොල්ලා.

917
01:02:47,083 --> 01:02:50,119
හා ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

918
01:02:51,688 --> 01:02:53,022
හිඟාකෑමද?

919
01:02:58,762 --> 01:03:00,396
ඔයා මගේ සුරතලා නෙවෙයි.

920
01:03:03,433 --> 01:03:05,034
(ගිගුරුම් හඬ)

921
01:03:11,107 --> 01:03:12,606
ඔයා එනවද?

922
01:03:12,608 --> 01:03:13,809
(බක් කෙඳිරිගාමින්)

923
01:03:13,811 --> 01:03:15,445
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

924
01:03:17,681 --> 01:03:19,315
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)

925
01:03:22,886 --> 01:03:24,620
(බිරීම)

926
01:03:28,191 --> 01:03:29,525
ජෝන්: <i>♪ ඔරුව පදින්න ♪</i>

927
01:03:30,293 --> 01:03:33,461
<i>♪ ප්‍රවාහයේ මෘදු ලෙස පහළට ♪</i>

928
01:03:33,463 --> 01:03:35,897
<i>♪ ප්රීතියෙන්, ප්රීතියෙන්
ප්රීතියෙන්, ප්රීතියෙන් ♪</i>

929
01:03:35,899 --> 01:03:37,031
<i>♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණයි ♪</i>

930
01:03:37,033 --> 01:03:40,436
එන්න, බක්.
අපට ගීතයක් දෙන්න.

931
01:03:41,304 --> 01:03:42,538
(බයිං)

932
01:03:43,005 --> 01:03:44,605
සමහර විට එසේ නොවේ.

933
01:03:44,607 --> 01:03:46,609
(හාර්මොනිකා වාදනය කිරීම)

934
01:03:49,011 --> 01:03:50,313
(අහඹු සටහනක් වාදනය කරයි)

935
01:03:54,651 --> 01:03:56,285
(නැවත ක්‍රීඩා කරයි)

936
01:03:58,488 --> 01:03:59,690
(මූස් ගොරවන)

937
01:04:04,994 --> 01:04:06,462
(ජල ඝෝෂාව)

938
01:04:14,370 --> 01:04:15,603
(කෑගසමින්)

939
01:04:15,605 --> 01:04:17,071
(බක් මැසිවිලි නඟයි)

940
01:04:17,073 --> 01:04:18,606
ජෝන්: කවුද!

941
01:04:18,608 --> 01:04:20,176
(බක් බුරමින්)

942
01:04:26,783 --> 01:04:28,850
අපොයි! (මැසිවිලි)

943
01:04:28,852 --> 01:04:30,219
(බිරීම)

944
01:04:32,088 --> 01:04:34,388
ඔබ මෙය භුක්ති විඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
(හුස්ම ගැනීම)

945
01:04:34,390 --> 01:04:35,525
(බිරීම)

946
01:04:42,064 --> 01:04:43,399
(ජෝන් කෑගසයි)

947
01:04:50,039 --> 01:04:51,742
ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

948
01:05:04,688 --> 01:05:06,690
මම අනුමාන කරනවා
අපි මෙතනින් යනවා.

949
01:05:09,559 --> 01:05:10,827
(කුරුල්ලා කෑගැසීම)

950
01:05:20,102 --> 01:05:21,604
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

951
01:05:24,540 --> 01:05:25,809
(වස්තු කෑගැසීම)

952
01:06:01,044 --> 01:06:03,579
ජෝන්: ඔබේ මුතුන් මිත්තන්
මෙහි සැරිසැරීමට පුරුදු විය.

953
01:06:04,081 --> 01:06:05,514
සහ මගේ.

954
01:06:06,215 --> 01:06:08,382
අපි වල් වෙලා හිටපු කාලෙ.

955
01:06:08,384 --> 01:06:10,486
(දුරින් කුරුල්ලා කෑගැසීම)

956
01:06:16,392 --> 01:06:18,662
අපි එනවා යනවා,
අපි නේද?

957
01:06:21,031 --> 01:06:22,866
මෙය සැමවිටම මෙහි ඇත.

958
01:06:34,543 --> 01:06:35,777
(බිරීම)

959
01:06:35,779 --> 01:06:36,878
මොකක්ද?

960
01:06:36,880 --> 01:06:38,947
මම දන්නේ නැහැ. කුමන මාර්ගයද?
ඔයා කියන්න මට.

961
01:06:38,949 --> 01:06:40,851
යන්න. ඔබ නායකත්වය දෙන්න.

962
01:06:43,185 --> 01:06:45,621
- (බිරීම)
- (John chuckling)

963
01:06:48,892 --> 01:06:50,661
(ආශ්වාස කිරීම)

964
01:06:52,996 --> 01:06:54,530
- (බක් බුරන)
- බක්?

965
01:06:56,599 --> 01:06:57,668
(බක් බුරනවා)

966
01:07:07,911 --> 01:07:11,380
අහ්. ඔබ සොයාගත් දේ බලන්න.

967
01:07:12,214 --> 01:07:14,483
(බක් බුරමින්)

968
01:07:15,217 --> 01:07:16,419
(ජෝන් සිනා)

969
01:07:20,556 --> 01:07:21,792
(දොර පිපිරුම්)

970
01:07:25,162 --> 01:07:26,529
කොල්ලා...

971
01:07:29,265 --> 01:07:31,966
- මේක බලන්න, බක්.
- (බිරවයි)

972
01:07:31,968 --> 01:07:34,971
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි සියලු සිතියම් වලින් ඉවත්ව සිටිමු.

973
01:07:37,606 --> 01:07:38,942
(බිරීම)

974
01:07:44,881 --> 01:07:46,917
පරීක්ෂකයෙක්, මම හිතන්නේ.

975
01:07:47,684 --> 01:07:48,919
කුණු කූඩය.

976
01:07:49,452 --> 01:07:51,786
- කුණු කූඩය.
- (කොඳුරමින්)

977
01:07:51,788 --> 01:07:53,222
කුණු කූඩය.

978
01:07:55,692 --> 01:07:56,993
(ජෝන් කෑගසයි)

979
01:08:01,998 --> 01:08:03,834
නිධානය.

980
01:08:05,902 --> 01:08:07,236
(බක් මැසිවිලි නඟයි)

981
01:08:12,008 --> 01:08:15,409
මේක මගේ. කමක් නැහැ?

982
01:08:15,411 --> 01:08:17,013
නිකමට අතහරින්න.
ඒක මගේ.

983
01:08:18,215 --> 01:08:19,415
(මැසිවිලි නඟයි)

984
01:08:22,052 --> 01:08:23,586
(ජෝන් ගොරවන)

985
01:08:26,656 --> 01:08:28,290
(බිරීම)

986
01:08:35,899 --> 01:08:37,533
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

987
01:08:40,269 --> 01:08:41,738
සුභ දවසක්.

988
01:08:46,777 --> 01:08:48,812
(දුරින් කෑගසමින්)

989
01:09:01,825 --> 01:09:03,693
ඒ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්.

990
01:09:05,695 --> 01:09:07,030
වෘකයන්.

991
01:09:08,297 --> 01:09:10,499
(වෘකයන් දිගටම කෑගසයි)

992
01:09:18,340 --> 01:09:19,943
(ජලය ඉසීම)

993
01:09:23,612 --> 01:09:24,781
(බිරවයි)

994
01:09:25,215 --> 01:09:26,750
(හුස්ම ගැනීම)

995
01:09:28,018 --> 01:09:29,083
(සිනාසෙමින්)

996
01:09:29,085 --> 01:09:30,419
(බිරවයි)

997
01:09:59,883 --> 01:10:01,483
(හුස්ම ගැනීම)

998
01:10:08,658 --> 01:10:11,460
(සිනාසෙයි)
ඒක හොඳයි බක්,

999
01:10:12,195 --> 01:10:14,630
නමුත් මේ වගේ තවත්, හාහ්?

1000
01:10:23,006 --> 01:10:24,975
පව් සුරංගනා කතාව ඇත්ත.

1001
01:10:32,983 --> 01:10:34,885
ඒ වගේ තමයි බක්.

1002
01:10:36,286 --> 01:10:37,854
අත්තබෝයි!

1003
01:10:39,488 --> 01:10:40,891
(සිනාසෙමින්)

1004
01:10:45,929 --> 01:10:47,429
(ආශ්වාස කිරීම)

1005
01:10:49,632 --> 01:10:52,501
මොකක්ද?
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1006
01:10:57,374 --> 01:10:58,742
ගිහින් බලන්න.

1007
01:10:59,976 --> 01:11:01,044
යන්න.

1008
01:11:01,543 --> 01:11:02,946
යන්න. (සිනාසෙයි)

1009
01:11:04,714 --> 01:11:07,583
කළුවරට පෙර ආපසු එන්න!

1010
01:11:23,867 --> 01:11:24,935
(වලස් මැසිවිලි නඟයි)

1011
01:11:30,874 --> 01:11:32,676
(වලසා ගොරවයි)

1012
01:12:10,447 --> 01:12:12,115
(ආශ්වාස කිරීම)

1013
01:12:28,497 --> 01:12:29,931
(ගොරවන)

1014
01:12:29,933 --> 01:12:31,567
(බක් කෙඳිරිගාමින්)

1015
01:12:45,382 --> 01:12:47,583
(වෘකයා කෑගැසීම)

1016
01:12:49,152 --> 01:12:51,021
(හාර්මොනිකා වාදනය)

1017
01:13:04,501 --> 01:13:06,870
(හාර්මොනිකා වාදනය නැවත ආරම්භ කරයි)

1018
01:13:20,917 --> 01:13:21,918
බක්!

1019
01:13:25,855 --> 01:13:27,556
(ආශ්වාස කිරීම)

1020
01:13:30,994 --> 01:13:32,095
(ගොරවන)

1021
01:13:34,563 --> 01:13:36,066
(කොඳුරමින්)

1022
01:13:44,007 --> 01:13:45,341
(කෙඳිරිගාමින්)

1023
01:13:46,009 --> 01:13:47,010
(බිරවයි)

1024
01:13:48,577 --> 01:13:50,346
(වෘකයෝ බුරති)

1025
01:13:51,448 --> 01:13:52,682
(බිරීම)

1026
01:14:07,030 --> 01:14:08,031
(කෙඳිරිය)

1027
01:14:13,303 --> 01:14:14,704
(බක් බුරනවා)

1028
01:14:15,472 --> 01:14:16,673
(බිරවයි)

1029
01:14:18,108 --> 01:14:19,742
(මැසිවිලි)

1030
01:14:27,016 --> 01:14:28,615
(වෘකයා කෙඳිරිගාමින්)

1031
01:14:28,617 --> 01:14:29,986
(ලොග් ක්‍රීක් කිරීම)

1032
01:14:43,366 --> 01:14:44,734
(මැසිවිලි)

1033
01:14:46,002 --> 01:14:47,636
(ගොරවන)

1034
01:14:52,242 --> 01:14:53,409
(මැසිවිලි)

1035
01:14:57,447 --> 01:14:59,115
(කලිසම්)

1036
01:15:03,419 --> 01:15:05,221
(වෙහෙසට පත්වෙමින්)

1037
01:15:16,900 --> 01:15:19,335
ජෝන්: <i>මෙන්න,
නිවසින් බොහෝ දුර...</i>

1038
01:15:20,703 --> 01:15:23,273
<i>මට වෙනසක් දැකිය හැක
බක්</i>හි

1039
01:15:27,310 --> 01:15:30,046
<i>යමක් ඔහුව ඇදගෙන යයි
වනාන්තරය තුළට.</i>

1040
01:15:32,482 --> 01:15:34,184
<i>දඩයම තුලට.</i>

1041
01:15:36,486 --> 01:15:37,954
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1042
01:15:45,495 --> 01:15:47,363
ඒක ලස්සනයි බක්.

1043
01:15:48,164 --> 01:15:49,732
ලස්සනයි.

1044
01:15:50,600 --> 01:15:54,569
<i>එයා තාම එකම බල්ලා
මා සමඟ,</i>

1045
01:15:54,571 --> 01:15:56,940
<i>ඒත් මට අමාරුයි
ඔහුව මවා ගැනීමට</i>

1046
01:15:57,840 --> 01:16:00,443
<i>නැවත ශිෂ්ටාචාරයට.</i>

1047
01:16:02,912 --> 01:16:05,513
<i>නිවසක් තිබේද?
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට තරම් විශාලද?</i>

1048
01:16:05,515 --> 01:16:06,816
(බිරවයි)

1049
01:16:12,355 --> 01:16:13,957
(සිනාසෙයි)

1050
01:16:20,997 --> 01:16:25,101
<i>මෙම ගමන පෙනෙන්නට තිබේ
බක්ව ඔහුගේ ඉරණමට යොමු කරයි.</i>

1051
01:16:34,611 --> 01:16:36,946
<i>එය මාව ගෙන යන්නේ කොතැනටද?</i>

1052
01:17:01,571 --> 01:17:03,006
(වලස් ගොරවයි)

1053
01:17:06,376 --> 01:17:08,111
(ගොරවන)

1054
01:17:36,306 --> 01:17:37,807
(ආශ්වාස කිරීම)

1055
01:17:40,443 --> 01:17:41,844
මේ වතාවේ නැහැ.

1056
01:17:44,213 --> 01:17:45,982
අඳුරෙන් බොහෝ කලකට පසු.

1057
01:17:47,850 --> 01:17:52,055
ඔබ එළිමහනේ සිටියා
පසුව සහ පසුව සෑම දිනකම.

1058
01:17:53,691 --> 01:17:57,091
ඔව්, මම දන්නවා,
ගවේෂණය කිරීමට බොහෝ දේ ඇත

1059
01:17:57,093 --> 01:17:59,562
නමුත් ලෝකයේ
භයානක තැනක්.

1060
01:18:00,496 --> 01:18:02,432
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මොනවද එන්නේ.

1061
01:18:04,567 --> 01:18:07,303
(සුසුම් හෙළයි) ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1062
01:18:12,842 --> 01:18:16,946
උණ ටිමීව ගත්තා
දින දෙකකින්.

1063
01:18:19,215 --> 01:18:20,416
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1064
01:18:23,353 --> 01:18:24,554
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1065
01:18:26,622 --> 01:18:27,990
අපාය.

1066
01:18:30,761 --> 01:18:32,628
හරි, බක්.

1067
01:18:35,998 --> 01:18:37,367
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1068
01:18:40,336 --> 01:18:41,604
(ජෝන් සුසුම්ලමින්)

1069
01:18:44,974 --> 01:18:46,275
(බක් මැසිවිලි නඟයි)

1070
01:18:49,912 --> 01:18:52,382
එය වී ඇත
ලස්සන ගිම්හානයක්.

1071
01:18:59,989 --> 01:19:01,457
මොකක්ද දන්නවද බක්?

1072
01:19:02,959 --> 01:19:04,560
මම කල්පනා කළා.

1073
01:19:05,995 --> 01:19:08,830
මම මා විසින්ම මිලදී ගත හැකිය
දුම්රිය මාර්ගයක්.

1074
01:19:08,832 --> 01:19:09,997
ඒ මගේ තොප්පියද?

1075
01:19:09,999 --> 01:19:11,632
ඒ මගේ තොප්පියයි.
ඉදිරියට එන්න.

1076
01:19:11,634 --> 01:19:13,033
(සිනාසෙමින්)
මට මගේ තොප්පිය දෙන්න.

1077
01:19:13,035 --> 01:19:14,803
මට මගේ තොප්පිය දෙන්න.

1078
01:19:14,805 --> 01:19:17,273
(සෙල්ලක්කාර ලෙස) මට මගේ තොප්පිය දෙන්න.
මට මගේ තොප්පිය දෙන්න.

1079
01:19:18,441 --> 01:19:19,442
බක්!

1080
01:19:19,710 --> 01:19:20,878
බක්!

1081
01:19:21,177 --> 01:19:22,109
ඉදිරියට එන්න.

1082
01:19:22,111 --> 01:19:24,547
(සිනාසෙමින්)
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1083
01:19:29,452 --> 01:19:30,486
ඔහ්.

1084
01:19:31,954 --> 01:19:33,523
දැව වෘකයා.

1085
01:19:34,691 --> 01:19:36,259
ලස්සනයි.

1086
01:19:37,694 --> 01:19:39,696
මෙය ඔවුන්ගේ වසම වේ.

1087
01:19:40,430 --> 01:19:42,298
ඔවුන්ට මේ කඳු අයිතියි.

1088
01:19:49,673 --> 01:19:50,674
ඔයාට යන්න ඕනද?

1089
01:19:51,708 --> 01:19:52,808
යන්න.

1090
01:19:52,810 --> 01:19:54,177
නිකම්...

1091
01:19:56,446 --> 01:19:58,147
... පරිස්සම් වෙන්න.

1092
01:20:31,047 --> 01:20:32,615
(දුර බුරන)

1093
01:20:49,700 --> 01:20:52,168
<i>ඔහු විය
දෙකම නරක් වූ</i>

1094
01:20:53,236 --> 01:20:55,202
<i>සහ ඔහු දුක් වින්දා</i>

1095
01:20:55,204 --> 01:20:57,206
<i>මිනිසා අතින්.</i>

1096
01:20:58,876 --> 01:21:01,377
<i>දැන්, බක් තමාව සොයා ගත්තේය</i>

1097
01:21:02,478 --> 01:21:04,547
<i>ඔහුගේම වර්ගය සමඟ.</i>

1098
01:21:05,983 --> 01:21:10,086
<i>ඔහු කොපමණ දුරක් ගමන් කර තිබේද?
ඔහුගේ නිවස සොයා ගැනීමට.</i>

1099
01:21:12,555 --> 01:21:16,192
<i>මම කොපමණ දුරක් ගමන් කර ඇත්ද
මගේ.</i>ගෙන්

1100
01:21:33,476 --> 01:21:34,778
(John chuckling)

1101
01:21:35,712 --> 01:21:37,113
මෙන්න, බලන්න, බක්.

1102
01:21:37,480 --> 01:21:38,682
සිල්ලර බඩු.

1103
01:21:40,651 --> 01:21:42,184
ජීවිතය සඳහා.

1104
01:21:43,085 --> 01:21:45,354
කිසිම මිනිසෙකුට අවශ්ය නැත
ඊට වඩා.

1105
01:21:48,190 --> 01:21:50,493
මට වෙලාව හරි
යන්න, බක්.

1106
01:21:51,728 --> 01:21:53,195
ගෙදර යන්න.

1107
01:21:53,730 --> 01:21:56,096
ඒකෙන් මොනවා හරි ඉතුරුයි.

1108
01:21:56,098 --> 01:21:57,366
කෑලි අහුලන්න,

1109
01:21:59,068 --> 01:22:00,369
හෝ අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න.

1110
01:22:00,804 --> 01:22:01,870
(බිරවයි)

1111
01:22:01,872 --> 01:22:03,339
(කෙඳිරිගාමින්)

1112
01:22:06,810 --> 01:22:07,811
නැත.

1113
01:22:09,545 --> 01:22:12,281
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මාත් එක්ක එන්න, බක්.

1114
01:22:16,019 --> 01:22:18,354
ඔබට මෙහි යමක් තිබේ.

1115
01:22:19,188 --> 01:22:21,290
වැදගත් දෙයක්.

1116
01:22:22,091 --> 01:22:24,427
එහි එල්ලී සිටින්න.

1117
01:22:27,998 --> 01:22:29,666
මම යනවා
උදෑසන.

1118
01:22:30,867 --> 01:22:32,803
ආයුබෝවන් කියන්න එන්න.

1119
01:22:39,241 --> 01:22:41,678
ඔයා හොඳ බල්ලෙක්, බක්.

1120
01:22:53,056 --> 01:22:55,524
ඔයා හොඳ බල්ලෙක්.

1121
01:23:11,942 --> 01:23:14,176
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)

1122
01:23:37,100 --> 01:23:38,702
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

1123
01:23:50,947 --> 01:23:52,481
(මෘදු මලකඩ)

1124
01:24:10,599 --> 01:24:11,668
(වෙඩි වෙඩි)

1125
01:24:13,136 --> 01:24:15,271
(දුරින් වෙඩි හඬ දෝංකාර දෙයි)

1126
01:24:21,210 --> 01:24:22,879
(වස්තු කෑගැසීම)

1127
01:24:24,715 --> 01:24:26,482
(හුස්ම ගැනීම)

1128
01:24:38,294 --> 01:24:39,628
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

1129
01:24:50,473 --> 01:24:52,274
- (වෙඩි වෙඩි)
- (මැසිවිලි)

1130
01:24:52,641 --> 01:24:54,676
(හුස්ම පිටවීම)

1131
01:24:54,678 --> 01:24:56,543
ඔයා ආවා
මෙතනින් පිටතට යන මාර්ගය.

1132
01:24:56,545 --> 01:24:58,579
ඔබ යමක් දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?

1133
01:24:58,581 --> 01:24:59,446
පහසුයි.

1134
01:24:59,448 --> 01:25:01,450
ඔබට එය අවශ්‍ය විය
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

1135
01:25:02,251 --> 01:25:04,251
එය කොහේ ද?

1136
01:25:04,253 --> 01:25:05,989
කෝ රත්තරන්?

1137
01:25:15,899 --> 01:25:17,333
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

1138
01:25:21,537 --> 01:25:23,238
ඒක ගන්න.

1139
01:25:23,240 --> 01:25:25,039
ඔක්කොම ගන්න.

1140
01:25:25,041 --> 01:25:26,877
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1141
01:25:28,044 --> 01:25:30,412
ඒක වෙන්නේ නැහැ
මළවුන් ආපසු ගෙනෙන්න.

1142
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
(බිරීම)

1143
01:25:35,952 --> 01:25:37,486
- (ගොරවන)
- (කොඳුරමින්)

1144
01:25:40,690 --> 01:25:42,391
(ගොරවන)

1145
01:25:46,763 --> 01:25:48,397
(හුස්ම ගැනීම)

1146
01:25:49,266 --> 01:25:50,499
HAL: ආ.

1147
01:25:51,168 --> 01:25:52,599
ඔයා මේක දන්නවා නේද?

1148
01:25:52,601 --> 01:25:54,202
- හොඳයි.
- (කෙඳිරිය)

1149
01:25:54,204 --> 01:25:55,437
ඔයාට පේනවද කොල්ලා?

1150
01:25:56,106 --> 01:25:57,839
ඔබ එය දකිනවාද?

1151
01:25:57,841 --> 01:25:59,441
- (කෙඳිරිගාමින්)
- හොඳයි.

1152
01:26:01,244 --> 01:26:02,611
(බක් ගොරවයි)

1153
01:26:06,183 --> 01:26:07,818
(හාල් ගොරවන)

1154
01:26:25,302 --> 01:26:27,871
(ජෝන් වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගනී)

1155
01:26:30,106 --> 01:26:31,574
(බක් කෙඳිරිගාමින්)

1156
01:26:34,878 --> 01:26:35,946
බක්.

1157
01:26:37,180 --> 01:26:38,380
ඔව්.

1158
01:26:41,051 --> 01:26:42,585
ඔයා ආපහු ආවා.

1159
01:26:45,322 --> 01:26:46,790
(ජෝන් සුසුම්ලමින්)

1160
01:26:50,593 --> 01:26:52,361
(වෙහෙස මහන්සියෙන් හුස්ම ගැනීම)

1161
01:27:01,271 --> 01:27:03,405
(බක් කෙඳිරිගාමින්)

1162
01:28:01,164 --> 01:28:02,732
වාව්, බක්.

1163
01:28:04,200 --> 01:28:05,601
(දත් උරා බොයි)

1164
01:28:07,436 --> 01:28:09,739
මොනතරම් වික්‍රමාන්විතයක්ද?

1165
01:28:13,276 --> 01:28:14,711
(මැසිවිලි)

1166
01:28:23,485 --> 01:28:25,655
කමක් නෑ කොල්ලනේ.

1167
01:28:37,499 --> 01:28:39,135
(ජෝන් ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්)

1168
01:28:44,174 --> 01:28:45,942
ඔයා ගෙදර.

1169
01:29:16,940 --> 01:29:18,742
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1170
01:30:26,776 --> 01:30:30,146
ජෝන්: <i>ස්ථානයක් තියෙනවා
මෙම කඳු</i>හි

1171
01:30:32,182 --> 01:30:36,286
<i>කොහෙද අලුත් ජාතියක්
දැව වෘකයෝ සැරිසරති...</i>

1172
01:30:37,420 --> 01:30:41,222
<i>මිනිසා හෝ වෘකයාට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි...</i>

1173
01:30:41,224 --> 01:30:42,690
(බලු පැටවුන් බුරනවා)

1174
01:30:42,692 --> 01:30:45,359
<i>...බල්ලා නිසා</i>

1175
01:30:45,361 --> 01:30:47,330
<i>එය හිසෙන් දිව යයි
ඇසුරුමේ.</i>

1176
01:30:49,365 --> 01:30:52,967
<i>දැන් ඔවුන් ජීවත් වෙනවා
බියෙන් තොරව,</i>

1177
01:30:52,969 --> 01:30:56,906
<i>ඔවුන්ගේ පැටවුන් ඇති දැඩි කරන්න,
සහ සමෘද්ධිමත්.</i>

1178
01:30:59,909 --> 01:31:01,375
(ගොරවයි)

1179
01:31:01,377 --> 01:31:02,579
(ගොරවන)

1180
01:31:08,551 --> 01:31:10,053
(ගොරවයි)

1181
01:31:13,923 --> 01:31:14,924
(බිරවයි)

1182
01:31:18,194 --> 01:31:20,096
(බලු පැටවුන් බුරනවා)

1183
01:31:24,134 --> 01:31:28,171
<i>සමහරු කියනවා
එය පුරාවෘත්තයක් පමණි.</i>

1184
01:31:29,305 --> 01:31:30,905
<i>එසේ නොවේ.</i>

1185
01:31:30,907 --> 01:31:34,744
<i>ඔබට පේනවා,
මම ඔහුව වරක් දැන සිටියා</i>

1186
01:31:35,912 --> 01:31:39,816
<i>ඔහු බල්ලෙකු වූ විට
මිනිසෙකුගේ පැත්තේ.</i>

1187
01:31:43,786 --> 01:31:46,789
<i>සහ එසේ වුවද
මෙම ඉඩම ඔහුගේ ය,</i>

1188
01:31:47,323 --> 01:31:49,090
<i>සෑම ගිම්හානයකම</i>

1189
01:31:49,092 --> 01:31:52,393
<i>ඔහු බැස එන විට
මිටියාවතට,</i>ට

1190
01:31:52,395 --> 01:31:55,763
<i>ඔහුට කරුණාවන්ත දෑත් මතකයි</i>

1191
01:31:55,765 --> 01:31:57,734
<i>සහ පැරණි මාස්ටර්.</i>

1192
01:32:01,604 --> 01:32:04,340
<i>ඔහු යන්න කලින්
ඔහුගේම,</i>ට

1193
01:32:05,575 --> 01:32:08,344
<i>ඔහුගේම ස්වාමියා විය.</i>

1194
01:32:10,813 --> 01:32:12,715
<i>ඔහු ඇසීමට පෙර</i>

1195
01:32:13,449 --> 01:32:15,318
<i>ඇමතුම.</i>